這是用在符號視窗用滾輪選擇的 

可以看到 gcin 的羅馬字母符號錯誤，懷疑是 font 的問題，因為 gcin click 後選到的 text 沒有錯。 不過不知道怎麼查。

看是用哪一個字型，使用 pango-view 查看？當然用 fontforge 查看是最準的，但 fontforge 不受 pango 控制，如果是 pango 的問題就要用 pango-view 了。

用pango-view 看 text file 沒有問題。

不知道有沒有辦法查到哪些 font 有定義羅馬數字。 

羅馬數字安排在 U+2160 - U+216B（大寫）及 U+2170 - U+217B（小寫），可以用 fontforge 打開字型看，或者沒有安裝 fontforge 的話，使用 showttf 來查看：
ftp://cle.linux.org.tw/tex/cjk/tools

showttf some.ttf | grep 'U+2160'

不過，我猜這不是字型的問題，而是 pango 選字上的問題，晚上再來研究看看。
 

ps. 也可以使用 gucharmap，找到羅馬數字的地方，選定某一個字型來查看。

大概知道原因了，不過我沒寫過此類程式，所以不知道要怎麼改。:Q

這類羅馬數字是屬於  East Asian Width Class Ambiguous，所以要把他當成 double byte，否則字寬會出問題，於是就會產生前後疊成一團的情形了。把他打在 gnome-terminal 就知道了gnome-terminal 會把他當成是 single byte。

或許可以參考 Vim 的 ambiwidth 這個設定的功能，程式碼是如何寫的？

是字型的 bug。

我以前用 Arphic  bsmi00lp，現在用 wqy，顯示/輸出 都是正確的。

odosung.ttc 我檢查過了，沒有問題（其實是有，pixel 11 的點陣字，沒有小寫羅馬數字），有空的話能不能輸出以下內容來追查一下是哪個字型在搞怪？

fc-match --sort :lang=zh-tw

 

fc-match --sort :lang=zh-tw
uming.ttf: "文鼎PL細上海宋Uni" "Regular"
DejaVuSans.ttf: "DejaVu Sans" "Book"
DejaVuSans-ExtraLight.ttf: "DejaVu Sans" "ExtraLight"
luxisr.ttf: "Luxi Sans" "Regular"
odosung.ttc: "文鼎ＰＬ新宋" "Regular"
FreeSans.ttf: "FreeSans" "Medium"
FreeSansBold.ttf: "FreeSans" "Bold"
ukai.ttf: "文鼎PL中楷Uni" "Medium"
DejaVuSansMono.ttf: "DejaVu Sans Mono" "Book"
FreeSerif.ttf: "FreeSerif" "Medium"
FreeMono.ttf: "FreeMono" "Normal"
luximr.ttf: "Luxi Mono" "Regular"
s050000l.pfb: "Standard Symbols L" "Regular"
DejaVuSansMono-Bold.ttf: "DejaVu Sans Mono" "Bold"
FreeSerifBold.ttf: "FreeSerif" "Bold"
12x13ja.pcf.gz: "Fixed" "ja"
6x12-ISO8859-1.pcf.gz: "Fixed" "SemiCondensed"
6x12.pcf.gz: "Fixed" "SemiCondensed"
6x13.pcf.gz: "Fixed" "SemiCondensed"
8x13.pcf.gz: "Fixed" "Regular"
9x15.pcf.gz: "Fixed" "Regular"
9x15.pcf.gz: "Fixed" "Regular"
console8x16.pcf.gz: "Console" "Regular"
cu-alt12.pcf.gz: "ClearlyU Alternate Glyphs" "Regular"
cu-pua12.pcf.gz: "ClearlyU PUA" "Regular"
cu12.pcf.gz: "ClearlyU" "Regular"
18x18ja.pcf.gz: "Fixed" "ja"
10x20.pcf.gz: "Fixed" "Regular"
vga12x24.pcf.gz: "Fixed" "Regular"

經過檢查（pcf 的我就沒檢查了），和我原先的看法一樣，排除是字型的問題。以上的字型羅馬數字的部份都沒有問題。

只是那個藍底的部份是怎麼弄出來的？我我這邊一直弄都不會有那個藍底的部份，所以使用上是正常的。

原來是詞音輸入法才會有那個藍底的部份。

pcf 的也檢查過了，沒有問題。所以，可以不必往字型 bug 這個方向思考了。不是 gcin 的問題，就是 pango 的問題。
 

所以是 Mandriva 專屬問題？

我猜倒不一定是 MDV 轉屬，但我覺得和 pango/fontconfig 的版本可能有關（這個通常 MDV 會上些 patches）。