大家好，

我在 Ubuntu 10.04 的 Firefox 4 以上版本發現一個字型顯示的問題。如下的 css 字型設定：

font-family: Arial, cwTeXHeiBold, sans-serif;

以往 Firefox 3.* 時，會以 Arial 顯示英數字，再用 cwTeX粗黑顯示中文。然而 Firefox 4.0 以後，無法 fallback 到 cwTeX，而直接以系統預設 sans-serif 顯示中文。

根據我的測試，這個問題只發生在 中文版 Ubuntu / Linux Mint，切換系統語系為英文時，就又一切正常。Windows 也是正常的。

不知道問題會不會出在 Ubuntu 的中文語系字型設定。我記得版上有一些朋友（如 coolcd）是用其他的 Linux Distro，能否幫忙一起測試。我已經在 bugzilla 陳報此問題：

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=678561

裡面有兩個 testcase 可以直接測試。

謝謝大家。

Hemiola

這可能牽涉到 firefox 與 fontconfig 的設定

Linux fontconfig 裡的 Helvetica、Arial 似乎會綁到其他字型上

你可以用命令測一下

$ fc-match --sort Helvetica

fontconfig 會依序取用字型

如備取的字型清單中有中文字型

不知是否 firefox 搞錯的原因？

我這邊測試結果是 Helvetica 似乎會用 DroidSans + DroidSansFallback 來顯示

測試環境是 Firefox 5 on Archlinux

謝謝 coolcd。

我的第一個 testcase 不太好（不小心用了 Helvetica），所以才做了第二個 testcase。

以第二個 case 來說，我的 fc-match --sort 'DejaVu serif' 輸出是

DejaVuSerif.ttf: "DejaVu Serif" "Book"
DejaVuSerif-Bold.ttf: "DejaVu Serif" "Bold"
DejaVuSerif-Italic.ttf: "DejaVu Serif" "Italic"
DejaVuSerif-BoldItalic.ttf: "DejaVu Serif" "Bold Italic"
uming.ttc: "AR PL UMing TW" "Light"
uming.ttc: "AR PL UMing HK" "Light"
（後略）

所以對於 font-family: DejaVu Serif, FreeSerif, serif; 缺的越文字的確就是用 AR PL UMing TW 來顯示的，而不是 FreeSerif。

這麼說來，Firefox 4.0 是不是聰明過了頭？？

在 archlinux 的論壇有人反映了類似的問題，討論串中提到了bug 553580，看來應該算嚴重的 bug → 因為等於是 CSS 的 font fallback 機制被打壞了。

也許把 .testX 的 font-family 設為 XXXXXX,FreeSerif,Sans 比較能顯示出問題？XXXXXX 必需是不存在的字型名稱，理論上 firefox 應該 fallback 使用 FreeSerif，但目前似乎是 firefox 4 以後的版本會用 XXXXXX，然後從 font-config 去找替代字型。

另外，查到 bug 546315，據說在 firefox 5.0 修復，但現在看來似乎沒有修好。

553580 還沒仔細研究，不過 546315 看來是真的還沒修好。我用中文 ubuntu，最後一行是以 sans-serif 顯示，也就是跳過了 Georgia；但是在英文 ubuntu 裡就是正常的。

coolcd，能麻煩你貼 546315 及  678561 的 screenshot 嗎？你是否是用 debian？

有用 debian 與 arch，先測 debian squeeze (stable)

目前 debian 的 firefox 是 iceweasel 3.5.16

相關的 fc-match 結果請看附檔

謝謝 coolcd。你接下來用 arch 測時，能不能麻煩你裝 msttcorefonts，並用 fx 5 以上測試。

coolcd，

我花了點時間做了一些測試，整理了一個表格：

http://hemiolapei.free.fr/temp/fallback/fallback-test.html

現在希望能再多一兩筆非 debian 的系統，也許能更清楚問題再哪。另外也請你對這個表格給我一點意見，我想要貼到 bugzilla 上，希望能讓開發者重視。

謝謝你。

hemiola

先附上 Fx6 (英文介面) 在 archlinux 的測試結果

$locale

LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE=zh_TW.UTF-8
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

coolcd，謝謝你。

你有裝 msttcorefonts 嗎？沒裝的話對 Bug 546315 的測試可能有影響，看不出到底正不正確。

原來如此，我還在納悶為何有 georgia 沒有 courier。

你的測試推翻了我原先的推測。我以為中文字型出不來是和 ubuntu 的 /etc/fonts/conf.d/69-language-selector-*.conf 有關（還是你之前加入該設定的影響？ http://hyperrate.com/thread.php?tid=22156 ），我也以為在英文系統下可以正常顯示 georgia，結果看來都不一定。

其實我愈測愈頭昏……

我有 courier，但在 29-replace-bitmap-fonts.conf 中被取代成 Courier New(無安裝) ,Liberation Sans(有安裝),monospace

令我意外的是，竟然用 WenQuanYi Zen Hei Mono 來顯示

還有，要特別說明一下，我雖用 en_US，但我的 local.conf 有加入 sans, serif, monospace prepend binding=same 的設定

但令我意外的是，sans-serif 明明 prepend 了不少系統中確實存在的中、英文字型，但 font-config 就是會選用 Droid Sans

還有一個疑問是，當指定字型不存在時，fontconfig 到底如何決定 font family?

我這邊會用 WenQuanYi Zen Hei Mono 讓我蠻訝異的

有些過於專業的我也不懂，你的測試結果也的確讓人感到好奇。不過這樣也好，正可以說明這個 bug 影響的層面很廣。

其實我對這個問題是 firefox 的錯、fontconfig 的錯，還是 fontconfig 設定的問題，還有蠻大的疑問

的確有理。不過既然 chromium 和舊版 firefox 都可以正常顯示的話，我傾向認為是 firefox 的錯。

我已經把測試結果和初步結論貼上去了，你如果方便也可以關心一下。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=678561

再測過後，我認為與 LANG、fontconfig font family prepend binding 應該無關

當然，這些設定可能有影響，但並非關鍵

因為我把我 local.conf 中所有 prepend 都 comment 掉後

再測 bug 678561

結果如下

目前我的系統中，helvetica 根據 29-replace-bitmap-fonts.conf 會被替代成 Arial, Liberation Sans, sans-serif

而 Arial 又會被不知道哪裡的設定替代成 Liberation Sans, AR PL New Sung 等

$ fc-match --sort arial|head
LiberationSans-Regular.ttf: "Liberation Sans" "Regular"
odosung.ttc: "AR PL New Sung" "Regular"
helvR12-ISO8859-1.pcf.gz: "Helvetica" "Regular"
helvR12.pcf.gz: "Helvetica" "Regular"
n019003l.pfb: "Nimbus Sans L" "Regular"
DejaVuSans.ttf: "DejaVu Sans" "Book"
DejaVuSans-Bold.ttf: "DejaVu Sans" "Bold"
DejaVuSans-Oblique.ttf: "DejaVu Sans" "Oblique"
DejaVuSans-BoldOblique.ttf: "DejaVu Sans" "Bold Oblique"
mingliu.ttc: "PMingLiU" "Regular"

$ fc-match --sort helvetica|head
odosung.ttc: "AR PL New Sung" "Regular"
LiberationSans-Regular.ttf: "Liberation Sans" "Regular"
DejaVuSans.ttf: "DejaVu Sans" "Book"
DejaVuSans-Bold.ttf: "DejaVu Sans" "Bold"
DejaVuSans-Oblique.ttf: "DejaVu Sans" "Oblique"
DejaVuSans-BoldOblique.ttf: "DejaVu Sans" "Bold Oblique"
helvR12-ISO8859-1.pcf.gz: "Helvetica" "Regular"
mingliu.ttc: "PMingLiU" "Regular"
msjh.ttf: "Microsoft JhengHei" "Normal"

$ fc-match --sort sans-serif|head
odosung.ttc: "AR PL New Sung" "Regular"
DejaVuSans.ttf: "DejaVu Sans" "Book"
DejaVuSans-Bold.ttf: "DejaVu Sans" "Bold"
DejaVuSans-Oblique.ttf: "DejaVu Sans" "Oblique"
DejaVuSans-BoldOblique.ttf: "DejaVu Sans" "Bold Oblique"
LiberationSans-Regular.ttf: "Liberation Sans" "Regular"
helvR12-ISO8859-1.pcf.gz: "Helvetica" "Regular"
mingliu.ttc: "PMingLiU" "Regular"
msjh.ttf: "Microsoft JhengHei" "Normal"

回到上圖，在 .test2 中，firefox 6.0 用 Liberation Sans 顯示英文，用 AR PL New Sung 顯示中文，這代表 firefox 6.0 並沒有 fallback 到 .test2 的 cwTexHeiBold，而是用了 Helvetica。

我之所以無法判定是 firefox 的錯或 fontconfig 的錯，是因為，正常的 helvetica 字型，應該沒有中文字，所以 fallback 到第二個字型是很自然的。但在 Linux 中的 helvetica，是模擬的，如果 fontconfig 告訴 firefox，系統的 helvetica = AR PL New Sung + Liberation Sans + DejaVu Sans + Helvetica + ... ，那麼，會有這種情況發生，是不是很自然？以前的 firefox 與 chrome 沒這種現象，則有可能是對 fontconfig 支援不足所致。不管如何，以上只是我依測試結果與個人經驗推想，有可能是錯的，或者被進一步的測試推翻。

目前覺得是 firefox 對於 CSS 指定的字型、fontconfig 中該字型的替代字型、CSS 中指定的替代字型的優先順序判斷有問題。

看到 Karl Tomlinson 在 bug678561 的回應了，希望有解決。

Good!

不知道在此接著討論是否合適。coolcd 想請教你，你知道非 ubuntu 環境中（或是說 ubuntu 砍掉 69-language-selector-zh-*.conf），哪個檔在決定中文字型的顯示順序嗎？是否是 65-nonlatin.conf？

另開了一個主題 fontconfig 字型順序的設定 來討論