在友站看到一個中文字型問題

[Bug] 部份軟體的中文為方框（例如Evince）

在 archlinux 試，發現預設設定下看這個檔案沒有問題，但把 ubuntu 的 69-language-selector-zhTW.conf 中的設定加入 local.conf 後，就產生了框框的問題（標題變成框框），所以我認為該檔中的設定應該是關鍵。

2004lanyu.pdf 這個檔案在標題的部分可能沒有內嵌字型，使用 poppler 中的 pdffonts 來看，該文件部分字型沒有內嵌，如：DFMing、DFLiShu……等，但標題到底採用何種字型，我不曉得可用什麼工具來看？只能猜測是一般人電腦中沒有的字型。根據 fontconfig 設定中的 49-sans-serif.conf，電腦中找不到相應字型時，會自動用 sans-serif 字型來顯示。

經過幾次實驗，發現把 binding=strong 改成 binding=same 或 binding=weak，就可以正常顯示該 PDF 檔的標題。

查閱 fontconfig 的文件，裡頭有提到，fontconfig 按照需求樣式來比對電腦中可用的字型時，是按照 foundry, charset, family, lang, spacing, pixelsize, style, slant, weight, antialias, rasterizer 與 outline 來決定的，愈前面的愈重要，而 binding 是特殊規則，binding=strong 的強度比 lang 強，binding=weak 比 lang 弱，這使得電腦缺少文件指定的字型時，能依文件語言來主導字型的選擇。

故在此例中，推測 binding=weak 或 binding=same 的時候，會依 PDF 文件的語言—中文，來選擇替代字型，因此沒有出現方框。如果是 binding=strong，似乎是—不管文件內容採用什麼語言，用 prepend 在 sans-serif 的第一個字型蠻幹就是了，所以出現方框。

以上是個人實驗與推測的結果，我只是普通使用者，如有不正確的地方請用力糾正。

(註：請不要說服我用中文字型來顯示英文!!)

結果是搞錯了 Orz

在 firefox 的介面正常，英文用英文字型，中文用中文字型，但在 Evince 還是只用 prepend 的第一個中文字型來顯示中、英文。猜想有可能是 Evince 或 Poppler 對 fontconfig 的 fallback 機制支援不足。或者，我前面的解釋是錯誤的，有可能 binding=same 或 binding=weak 時，因為依據文件的 lang 來判斷，強度大於或者覆蓋掉 binding=weak/same，所以依 lang 為主，就是用中文字型。

個人認為，除非中文字型裡的英文有所改善，否則，讓中文字型顯示中文、英文字型顯示英文是必要的手段。看來目前要達成這個目標，仍有待努力。

Hello Coolcd,

很高興又再看到你，也謝謝你幫忙做測試。

Hemiola

太肉腳沒幫上忙 XD

Hemiola 有空可以多來 hyperrate 玩

--

之前我發的兩篇似乎邏輯上有點跳躍，說明一下好了，希望 Evince 達到的目標有二：

• 正常顯示該檔標題 (字型未內嵌、且系統無該字型的狀況下)
• 中文字型顯示中文、英文字型顯示英文

而 ubuntu 的 69-language-selector-zh-TW.conf 的內容是類似這樣的

<match target="pattern">
                <test qual="any" name="family">
                        <string>sans-serif</string>
                </test>
                <edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
                        <string>Bitstream Vera Sans</string>
                        <string>DejaVu Sans</string>
                        <string>WenQuanYi Zen Hei</string>
                        <string>AR PL UMing TW</string>
                        <string>AR PL ShanHeiSun Uni</string>
                        <string>WenQuanYi Bitmap Song</string>
                        <string>AR PL UKai TW</string>
                        <string>AR PL ZenKai Uni</string>
                </edit>
</match>

如果使用了 binding=same/weak，即使 prepend 的 font list 有英文字型，但因為範例文件是中文，所以可能因為 lang > binding=same/weak，所以依 lang 為主，直接用 font list 中的第一個中文字型顯示。我發第一篇文章時，因為沒注意到 Evince 中英文、數字仍用中文字型顯示，只注意到框框問題已經解決，所以才會建議用 binding=same/weak，其實在這個設定下，雖然看範例文件已經沒有框框，但其實還是僅用一個中文字型來顯示文件。同時，如果用 same/weak 的話，firefox 介面上的中英文，可以用中文用中文字型、英文用英文字型顯示。

如果用 binding=strong，理論上當使用英文字型顯示中文字失敗後，應該 fallback 到下一個字型，但 Evince 沒有做到這點，同時 firefox 介面上的中英文，都可以中文用中文字型顯示、英文用英文字型顯示。

所以個人的結論是，evince 在顯示 PDF 文件時，對 fontconfig prepend 的 font fallback 支援不足。

即使有人不在意美觀的問題，遇到較冷僻的中文字時，fallback 機制沒做好，照樣跛腳。改用單一中文字型來顯示中英文，也許可解決部分問題，但那不是治本的方法。

沒錯！這個就是重點！改單一中文字型仍然沒有解決問題。

抱歉刪掉你其他的意見。今天太晚了，我明天再來好好研究。

Hemiola