cht電腦資訊文書排版
adm Find login register

關於注音符號排版

本人已不在此站活動

joined: 2007-09-19
posted: 4946
promoted: 325
bookmarked: 206
歸隱山林
1subject: 關於注音符號排版Promote 0 Bookmark 02008-01-10quote  

tw_chigcin chat room 曾提到注音符號字型的問題。

注音符號的處理大致上可以分成兩種處理方式:

  1. 使用注音字型。請參考: http://cle.linux.org.tw/fonts/wangfonts/ 裡頭的注音字型。
  2. 由排版軟體來處理。請參考:〈注音符號的排版〉一文。

注音字型看起來好像比較方便,但缺乏彈性,而且碰到破音字,你必需另選另一種破音字字型來用。由排版來負責的話,是比較合理的,但一般螢幕就會無法顯示,需要特殊的軟體,或者輸出 pdf 檔才能閱覽。至於,只有注音,沒有漢字的,那麼使用排版系統可能會比較方便。

現在的問題就是可以做到注音符號排版能力的,自由軟體的話,目前有 LaTeX 及 OOo,前者功能甚強,但不容易上手,後者功能上會有困難,但卻容易上手。

商業產品,能做到注音排版的,我就不是很清楚了。看有沒有人有用過什麼方便又順手的商業排版軟體,請提供一些意見,謝謝!


edited: 5
Solomon

joined: 2008-02-27
posted: 78
promoted: 22
bookmarked: 3
2subject: Promote 0 Bookmark 02008-04-01quote  

請問前輩,若以LaTeX來排注音符號的話,是否只能手動將注音一一排上?我目前只有想到用程式代換大部分的字。因為我手邊的文章有一萬多字,我想利用LaTeX的強大功能把注音給補上。

把文章單獨的字給列出來,做一個sed script,整篇一次換掉。 

雖說重覆的字蠻多的,但是一萬多個字都要加也是不小的量,而且有一些字是破音字。不知是否有其他的方法呢?謝謝。

本人已不在此站活動

joined: 2007-09-19
posted: 4946
promoted: 325
bookmarked: 206
歸隱山林
3subject: Promote 0 Bookmark 02008-04-01quote  

目前想到的是,編個特定的輸入法給他用,這我在 blog 中曾提及。

用一些 script 來處理,當然也是可以,但問題就是破音字你必需特別去注意,目前似無程式可以完整做到前後文判斷後換上正確的破音字注音。
 


Solomon

joined: 2008-02-27
posted: 78
promoted: 22
bookmarked: 3
4subject: Promote 0 Bookmark 02008-04-02quote  

謝謝。

關於搭配GCIN做一新的輸入法是很方便,只不過我目前是已有原始文字檔,加上需要全部校正過。所以才會尋求較簡便新增注音的方式。

本人已不在此站活動

joined: 2007-09-19
posted: 4946
promoted: 325
bookmarked: 206
歸隱山林
5subject: Promote 0 Bookmark 02008-04-03quote  

這種情形的話,或許使用 OOo + 注音字型會較方便?

 http://cle.linux.org.tw/fonts/wangfonts/

只需把破音字的部份訂正一下就可以了。 

其實我對破音沒什麼研究,商業軟體我是知道有程式可以處理,自由軟體的話就不清楚了。
 


Solomon

joined: 2008-02-27
posted: 78
promoted: 22
bookmarked: 3
6subject: Promote 0 Bookmark 02008-04-04quote  

原來陳念波老師的 "用 LaTeX 編排有客家話拼音的文稿" 這篇就有了。

C. 副產品—普通話加注音、漢語拼音

\begin{myBPMF}  ...  \end{myBPMF} 之間的漢字會以注音符號 ㄅㄆㄇㄈ (Bo Po Mo Fo) 加註在漢字的右邊。可以用 \my{} 處理破音字,以ㄅㄆㄇㄈ 或漢語拼音鍵入發音。以下圖做例子,「好學」的「好」緊接著 \my{ㄏㄠˋ}也可以用 \my{hao4}。對於連續兩個三聲的發音,也會做變音的處理,將第一個字改為二聲 (見第一個「好」字)。 \silent{}, \myfootnote{} 的用法,同前。

 真的是踏破鐵鞋無覓處,得來全不費功夫。

本人已不在此站活動

joined: 2007-09-19
posted: 4946
promoted: 325
bookmarked: 206
歸隱山林
7subject: Promote 0 Bookmark 02008-04-04quote  

Orz,記性愈來愈差了,陳老師有來 po 過,只是我忘記了。@_@

 http://hyperrate.com/topic-view-thread.php?tid=2644

 


guest
8subject: 注音符號直書Promote 0 Bookmark 02016-02-12quote  

不知道大家都用甚麼字型來打注音符號?

我要直書打注音符號

我用的是花園洋房字型 http://www.justfont.com/fontdetail/130

但是注音符號中第幾聲的標誌在轉 90 度後都無法顯示

甚至 ㄧ 的方向不對 ˇ 的方向也不對....

求解

cht電腦資訊文書排版
adm Find login register
views:14252