cht電腦資訊gcin
adm Find login register

[patch] 國語一字多音審訂表有「嘸 = ㄈㄨˇ」

caleb
joined: 2007-09-22
posted: 630
promoted: 134
bookmarked: 90
1subject: [patch] 國語一字多音審訂表有「嘸 = ㄈㄨˇ」Promote 0 Bookmark 02009-02-21quote  

patch 如附件。

http://hyperrate.com/thread.php?tid=9072#9072


《重編國語辭典修訂本》與《國語一字多音審訂表》取音差異表

       
《國語一字多音審訂表》取音 《重編國語辭典修訂本》取音 差異處
多音資料 編號 字頭 音讀 字頭 音讀
多音字 A413 ㄈㄨˇ 】口-12-15 ㄨˇ 一字多音取ㄈㄨˇ音

嘸蝦米的「嘸」在「重編國語辭典修訂本」是念「ㄨˇ」

不過「國語一字多音審訂表」、倚天中文、win32 注音/新注音都是「ㄈㄨˇ」。

xcin 注音表格來自倚天中文,gcin 注音表格來自 倚天中文/xcin。

一般注音 user 打「ㄨˇ」是找不到「嘸」這個字的。

身為一個資深注音 user ,我覺得「嘸」的「ㄈㄨˇ」音應該保留。

尤其我對教育部的官方發音本來就很有成見 (請參閱拙作:注音輸入法與漢字發音)

所以說,注音/拼音 這類輸入法很難搞啊…

edited: 1
coolcd
joined: 2008-01-21
posted: 2596
promoted: 348
bookmarked: 95
2subject: Promote 0 Bookmark 02009-02-21quote  

哦,歹勢,之前查的資料,剛好都沒有ㄈㄨˇ這個音,不好意思造成困擾了。只好麻煩 eliu 老大再把那個音加回去。

我還沒用 1.4.5,但已經根據 1.4.4 的詞庫在整理一些東西了,gcin 詞庫裡,許多 「XX子」的最後一個音,應該是「ㄗ˙」,都被注成「ㄗˇ」,這可能需要修正一下。 我這邊因為已經重新 sort 了,所以無法提供 patch。

edited: 1
eliu

joined: 2007-08-09
posted: 11467
promoted: 617
bookmarked: 187
新竹, 台灣
3subject: Promote 0 Bookmark 02009-02-21quote  

其實口語大部份的子都是發成ㄗˇ,樣子、孔子、原子、妻子

目前只想到種子、兒子 是念成 ㄗ˙。兒子如果是用ㄗ˙,一般是用在戲謔時才用的。

我覺得兩個都收進詞庫會比較好

edited: 3
coolcd
joined: 2008-01-21
posted: 2596
promoted: 348
bookmarked: 95
4subject: Promote 0 Bookmark 02009-02-21quote  
eliu

其實口語大部份的子都是發成ㄗˇ,兒子、樣子、孔子、原子

目前只想到種子 是念成 ㄗ˙

我覺得兩個都收進詞庫會比較好

哈哈,我們發音怎麼差那麼多,以上我會發成ㄗˇ的,有孔子、原子、種子,其他大部分都是發ㄗ˙啊,如兒子、樣子、扇子、肚子、 粽子、獅子。

swyear
joined: 2007-10-04
posted: 127
promoted: 4
bookmarked: 0
5subject: Promote 0 Bookmark 02009-02-21quote  
coolcd

 

哈哈,我們發音怎麼差那麼多,以上我會發成ㄗˇ的,有孔子、原子、種子,其他大部分都是發ㄗ˙啊,如兒子、樣子、扇子、肚子、 粽子、獅子。

我和coolcd 同國

本人已不在此站活動

joined: 2007-09-19
posted: 4946
promoted: 325
bookmarked: 206
歸隱山林
6subject: Promote 0 Bookmark 02009-02-21quote  

建議修改要有一個 review 期間,然後再正式進 gcin。這樣比較保險。


eliu

joined: 2007-08-09
posted: 11467
promoted: 617
bookmarked: 187
新竹, 台灣
7subject: Promote 0 Bookmark 02009-02-21quote  

以粽子為例,我們分別聽  a.wav 是 ㄗˇ,b.wav ㄗ˙

請聽附加檔。總覺得其實發音是ㄗˇ 比較合乎實際的發音。 

edited: 1
coolcd
joined: 2008-01-21
posted: 2596
promoted: 348
bookmarked: 95
8subject: Promote 0 Bookmark 02009-02-21quote  
eliu

以粽子為例,我們分別聽  a.wav 是 ㄗˇ,b.wav ㄗ˙

請聽附加檔。總覺得其實發音是ㄗˇ 比較合乎實際的發音。 

我覺得兩個聽起來都是 ㄗ˙

a.wav 雖然音稍低,但因為音比較輕而短促,我還是會判斷成 ㄗ˙

cht電腦資訊gcin
adm Find login register
views:17131