這是在中醫非常著名的「𠘧𠘧」問題，請注意，有許多書由於沒有這個造字，所以打成「項背強几几」，變成是茶几的「几」了，那個字是錯的，項背強𠘧𠘧的那個「𠘧」最後一筆是沒有勾上去的。

 

這在《傷寒論》的原文是：

『太陽病，項背強𠘧𠘧，反汗出惡風者，桂枝加葛根湯主之。』 

『太陽病，項背強𠘧𠘧，無汗惡風者，葛根湯主之。』

這裡的𠘧𠘧讀做「舒舒」，他的本意是短羽毛的鳥，背強欲舒的情形，這種鳥不能飛，他想動的時候會引頸而行，在此引伸為背頸強痛不舒的意思，葛根就是用來對付這種情況的。

這在《內經‧刺腰痛篇第四十一》就有這麼一段『腰痛俠脊而痛，至頭𠘧𠘧然，目䀮䀮欲僵仆刺足太陽郄中出血。』這裡的「𠘧𠘧」就是《傷寒論》裡頭的𠘧𠘧，是一樣的意思及現象。

當然，由於一般字型中都沒有這個字（U+20627），所以，太多人以「几」代替「𠘧」，後來「几」竟成為「𠘧」的異體字了。 

所以，你把他寫成最後一筆尾巴有勾起來的，在現在也不算錯，但真正的「𠘧」，最後一筆的尾巴是沒有勾起來的。 

 

ps.郝萬山教授曾引詩經『赤舄几几』來認為這應該是有勾的几，但這裡的「几几」的意思是安重貌，也就是安和穩重的意思，解釋成引頸不舒是有點牽強了。 

我曾經讀到的一個考證是湖南方言有所謂強八八意思是僵硬，跟抵當湯的來源類似。

抱歉，上文應該是河南(南陽)方言。傷寒雜病論中還有類似的：不來、不中

這個考證有網頁可以看嗎？

因為內經也有這句，含義也相同，因此懷疑這可能不是某地的方言。像「不中」、「熬」、「白粉」的確是南陽方言，在其他地方的意義不太一樣。南陽的「熬」就是一般人說的炒，南陽說的「白粉」就是一般人說的[稻]米粉（不是我們的那種炒米粉的米粉）。