這是可真的是年年答，年年問的超級老 FAQ。Alas!

最主要是發生在嵌入字型的 PDF 檔，如果所嵌入的字型是 MS 的新細明或是標楷體，那麼就會發生字變成破碎的情形。原因是，這些字型是用組字方式造字的，要經過 TTF  bytecode interpreter 的解譯才能把各筆劃歸位，也才能正常顯示。所以，這類字型，嚴格而論是不適合嵌入 PDF 檔的。所謂的破碎，就如下圖所示，各筆畫並未歸定位：

目前在 Linux/*BSD 這些作業系統，通常並沒有打開  TTF  bytecode interpreter（這是 Apple 在美國地區的專利），但 Debian 預設會把他打開，FreeBSD FreeType2 port 也有選項讓他編譯時打開。打開後，所編譯的 xpdf 來看這種 PDF 檔，字才不會破碎。

在 Linux/*BSD 作業系統的解決方式，除了重編 FreeType2 外（重編譯後，連 xpdf 也要重編譯），也可以使用 gs/gv 或 kghostview 來看，gs 8.0 以上的版本可以解譯這種組字方式的 TTF/OTF。至於說你的系統就是要用新細明，那就得重編譯 FreeType2，把 bytecode interpreter 打開。