請教大家

本來想試用一下 texmaker，所以在 Fedora core 8 中把 texmaker 安裝起來，沒有想到所有的 menu 都是簡體中文顯示。要怎樣才可以把它改成英文或正體中文呢？ 

把 texmaker_zh.qm 拿掉就會用英文顯示（或設定適當的 locale）。要顯示繁體中文的請使用：

 http://edt1023.sayya.org/tex/texmaker_zh.qm

取代原來的就行了。
 

非常好用，感謝指導。並謝謝做中文化及繁體中文化的人。

繁體中文的訊息，我有和作者聯絡過，不過，因為還沒有新版本出現，所以，可能因此沒有附上。

Qt 的 qm 檔是 binary 檔，不能直接編輯，要編輯他的 source：
http://edt1023.sayya.org/tex/texmaker_zh_TW.ts.gz

編輯好後使用 lrelease（使用 Qt4 的）把他編譯成 *.qm。

另外，提醒一下。由於中文有繁簡的不同，使用習慣頗有差異，所以，請兩岸三地的中文使用者要翻譯中文訊息的時候，就按自己的 locale 來命名，不要只取 zh，這樣會造成所有以 zh 開頭的環境都使用這個訊息翻譯。zh_CN 就以 zh_CN 命名，zh_TW 就以 zh_TW 命名，以免造成困擾。就以 texmaker 的例子，簡體中文應使用 texmaker_zh_CN.ts，繁體中文在台灣的話，應使用 texmaker_zh_TW.ts 來命名。

TeXmaker 的設定可以參考：

 http://cle.linux.org.tw/forum/viewtopic.php?t=1681

ps. 本討論串移至 TeX 討論區。