這串討論上承 請幫忙測試 Linux 下 Firefox 字型

因討論與主題偏離，故開新文討論

依我實測 sans-serif，沒有 prepend binding 之類的設定時，改變 65-nonlatin.conf 內 sans-serif 中文字型順序，確實會影響 fc-match 的排序，但如果有自己加 family prepend 或 binding 的設定，或者某些字型加了 family prefer (如 WenQuanYi ZenHei)，也會影響字型的取用順序。

hemiola 大哥不要一直叫我啦，這樣可能別人不好意思參與討論 XD

XD 抱歉抱歉，說得也是，希望大家一起討論。

我剛在正體中文 ubuntu 下很簡單地試了一下，發現有太多檔案有關，測到都有點亂了。

砍掉 69-language-selector-zh-tw.conf 後，用 fc-match --sort sans 來看，wqy-zenhei 變成 sans 的第一位，發現原因是 44-wqy-zenhei.conf 。

照  http://wenq.org/forum/viewtopic.php?f=6&t=943 修改了 44-wqy-zenhei.conf 後， AR PL UMing HK 變第一位，原因是 64-ttf-arphic-uming.conf 。

把 64-ttf-arphic-uming.conf 砍掉，wqy-zenhei 變回第一位，原因…不知道，找不到是哪個檔造成的…。似乎是 65-nonlatin.conf。

接著我照 http://wenq.org/forum/viewtopic.php?f=6&t=943 此篇二樓的做法使用 local.conf 後，排第一位的變成是 wqy-microhei，我以為會是Bitstream Vera Sans，但是都沒有。

從這測試看來，中文字型長久以來的問題，造成 fontconfig 的混亂，以現在的版本來說，64-ttf-arphic-uming.conf 似乎根本不需要了，重點是如 http://wenq.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=926 所說的，好好地修 65-nonlatin.conf。

另外我問這個問題和做這些測試，是希望找到不用 69-language-selector-zh-tw.conf 可以達到 sans 第一位 dejavu sans、第二位 wqy-microhei 的方法，不過看來都行不通，似乎一定得用 mode="prepend" binding="strong"。

我前兩天就是在做跟你一樣的事，才會感嘆，為何 fontconfig 設定那麼複雜！

去官網查說明，看到一篇 fontconfig-user ，沒有看得很仔細，但有看到一個重點

<alias> 內可以接四種 element，<family>指定要作用的字型，<prefer>、<accept>與<default>，這三個 elements 各自有其功用，內部可再指定<family>

<alias> 會針對 <alias> 內第一層 <family> 內指定的字型A 動作，<prefer> 是將字型B prepend 到字型A，<accept>是將字型C append 到字型A，<default> 則將字型D 加到字型A 的最後。

<alias><family>A</family>
<prefer><family>B</family></prefer>
<accept><family>C</family></accept>
<default><family>D</family></default>
</alias>

你的系統有安裝 Bitstream Vera Sans 嗎？如果沒有，45-latin.conf 會在 Bitstream Vera Sans 後加上 sans-serif，你看到的結果可能是 sans serif。

應該把 WenQuanYi 那種強迫人家使用它的設定拿掉，修好 65-nonlatin.conf。只是繁體中文的 sans serif 可能有點麻煩，有人可接受 WenQuanYi、Droid Sans Fallback 的中文字型(非台灣寫法)，但肯定有人不喜歡。要用微軟正黑體，好像鼓勵使用微軟不太好，cwTexHeiBold 又不夠清晰，總之如果有意思要改順序，還需要大家先討論出一個共識。在 local.conf 指定 prepend 或 prefer 應該還是目前比較實際的解法。

conf.d 內的設定應該能不改就儘量不改，以免升級時麻煩。

你實作有成功嗎？我在 ubuntu 下照你上述的說明，怎麼試都不行，只要 69-language-selector-zh-tw.conf 一拿掉，sans 排第一位的一定中文字型，即使 prefer 裡是 dejavu sans 也一樣。

下次用 archlinux 試試看。

應該算有成功吧……

我在 local.conf 加入以下設定

<alias>
      <family>sans</family>
      <family>sans-serif</family>
      <prefer>
            <family>Liberation Sans</family>
            <family>cwTexHeiBold</family>
      </prefer>
</alias>

$ fc-match --sort sans 出來的結果，是先 cwTexHeiBold，再 Liberation Sans

看似沒有成功，但實際上用 gvim、firefox 測試，當指定用 sans 顯示時，英文會用 Liberation Sans 顯示，中文會用 cwTexHeiBold 顯示，符合我的期待。

所以我懷疑是 fc-match 的 bug。

之前根據 LGJ 前輩的說法，得用 binding="strong"。不過應用軟體取字fallback的順序，不知是否跟fc-match是一樣的？

條條大路通羅馬，應該不只一種方法可以達到同樣或類似的效果。

至於應用軟體取字 fallback 順序是否與 fc-match 一樣，要看軟體對 fontconfig 支援度如何吧。之前 firefox 支援還 ok，chrome 不 ok，但現在好像反過來了。

Firefox 修好囉！不過不知道為什麼，要等到 Firefox 9…。

這兩種設定方式意義上是不一樣的。strong 的設定是忽略 locale 及 fc cache 的內容強迫指定。cooled 的設定方式則沒有[完全]這樣做。

fc 找字時會先參考 locale，然後檢視字型的 lang tag，及其它 fc-cat 裡頭的資訊，所以常常兩個人的 fc 設定明明一樣，但甲的顯示方式卻和乙的顯示方式不一樣。fc-cat 裡頭的資訊又是經過 fc-cache 的判斷，例如 lang 字型上標示為 zh，但經 fc 檢視的結果，字數不足以表達 zh，那麼 zh 的 lang tag 會被略過，但此時其他應用程式可能直接自行檢視這個字型，最後的結果就會和 fc 不一致了。

由於字型規格並不完全統一，字型品質也不一致，應用軟體的做法又不一樣（例如排版軟體一般是會無視 fc 的），每個人的 locale 設定又不一樣，為避免麻煩，所以才會使用 strong binding 的方式。