 | cht | Jokes 笑話 |
| adm | Find | login register |
本人已不在此站活動 joined: 2007-09-19 posted: 4946 promoted: 325 bookmarked: 206 歸隱山林 |
google 搞笑過頭了，小心被扁！ http://translate.google.com/translate_t?hl=en#zh-CN|en|%E6%88%91%E6%83%B3%E6%89%81%E4%BD%A0 政治議題的笑話還是要小心一點呀！
edited: 1
| |||||||||
eliu joined: 2007-08-09 posted: 11478 promoted: 617 bookmarked: 187 新竹, 台灣 |
他想自己的馬子 google 中翻英的結果 He would like to own Ma
注意，Ma 的M是大寫，所以顯然這是指馬統。讓人覺得很噁的翻譯。
edited: 3
| |||||||||
| coolcd joined: 2008-01-21 posted: 2601 promoted: 348 bookmarked: 95 |
這個有好笑 XD 我也來玩玩
他被扁了 -> He was the Chen Shui-bian 我不想扁你 -> I do not want you Chen Shui-bian 小心我扁你 -> I caution you, Chen Shui-bian 他是倒扁的紅衫軍 -> He is the golden thread of the anti-Chen forces 我抱著我馬子，緊緊地。-> I had my Ma, closely. 對於我的馬子，我有無限的愛戀。-> For my Ma, I have a boundless love. | |||||||||
| eliu joined: 2007-08-09 posted: 11478 promoted: 617 bookmarked: 187 新竹, 台灣 |
有人扁他的馬子 -> Chen Shui-bian was his Ma 他的馬子躺著被扁 -> His Ma was lying flat (他的馬躺平) 扁他的是他馬子 -> Chen Shui-bian that he is his Ma 他的馬子扁她 -> Ma her his flat 馬子就是女朋友的意思 -> Ma girlfriend is mean (馬女朋友低級) edited: 2
| |||||||||
| 本人已不在此站活動 joined: 2007-09-19 posted: 4946 promoted: 325 bookmarked: 206 歸隱山林 |
看起來是 zh-cn 的連結，好像沒找到是 zh-tw 的連結？
| |||||||||
| 本人已不在此站活動 joined: 2007-09-19 posted: 4946 promoted: 325 bookmarked: 206 歸隱山林 |
我把原 url 的 zh-CN 修改成 zh-TW 還是同一個網頁內容。
| |||||||||
| coolcd joined: 2008-01-21 posted: 2601 promoted: 348 bookmarked: 95 |
好像中翻英時用到「扁」這個字，很容易會被翻成陳水扁，所以特別容易鬧笑話。 馬英九的話，英文比較好，所以我用英翻中來試：
Ma's smiling 會被翻成「馬英九的微笑」，要讓「Ma」翻成「馬英九」並不像「扁」翻成「Chen Shui-bian」那麼容易。 edited: 2
| |||||||||
| eliu joined: 2007-08-09 posted: 11478 promoted: 617 bookmarked: 187 新竹, 台灣 |
這個 He 是指誰呢？XD CN 的人？ edited: 1
|
| adm | Find | login register |
