台語的各種拼音輸入法

coolcd
joined: 2008-01-21
posted: 2601
promoted: 348
bookmarked: 95

subject: 台語的各種拼音輸入法

2008-04-14

quote

不知道有沒有人在用台語的拼音輸入中文的？

我現在正在自學台羅拼音，想在 gcin 上使用

但站上提供的 tlpa.cin 在轉換 gtab 時會出現：

-- gcin2tab encoding UTF-8 --
--- please use iconv -f big5 -t utf-8 if your file is in big5 encoding
skip gen_inp
cname 台語
more than 5 keys, will use 64 bitKeyNum:34 keybits:6
char def
gcin:95: key undefined in keyname 'r'

看起來是輸入鍵 r 沒有定義，於是我把好幾個缺的鍵盤定義都加進去，再轉時出現：

-- gcin2tab encoding UTF-8 --
--- please use iconv -f big5 -t utf-8 if your file is in big5 encoding
skip gen_inp
cname 台語
more than 5 keys, will use 64 bitKeyNum:42 keybits:6
char def
gcin:24753: only <= 10 keys is allowed 'buekiansiau'

 輸入某些詞時，用的按鍵數目太多，可是我又不想貿然改變輸入的方式，想問一下是否有其他方法可以解決？

coolcd
joined: 2008-01-21
posted: 2601
promoted: 348
bookmarked: 95

subject:

2008-04-14

quote

還有，教育部有提供台灣閩南語羅馬字拼音輸人法，有 Linux 版，但是僅有配合scim 的版本。

http://www.edu.tw/MANDR/content.aspx?site_content_sn=3847

版權：

本安裝套件係由教育部開發，免費供公眾散布使用。使用者可以免費下載、使用、重製、散布本安裝套件，惟重製和散布時，必須保持本安裝套件完整，並註明出處和附上本版權說明文字。使用者如為下載、使用、重製、散布以外之其他目的，須先得到教育部之書面授權。若因使用本軟體所產生之任何損害，本部一概不負任何責任。

授權還真鳥…… 不知是否可由教育部提供的檔案，透過 patch 改成支援 gcin？不能修改後散佈，讓有需要的人自己下 patch 總可以吧……

本人已不在此站活動

joined: 2007-09-19
posted: 4946
promoted: 325
bookmarked: 206
歸隱山林

subject:

2008-04-14

quote

coolcd

授權還真鳥…… 不知是否可由教育部提供的檔案，透過 patch 改成支援 gcin？不能修改後散佈，讓有需要的人自己下 patch 總可以吧……

教育部的東西，授權一直都是很毛（moe）的，嘴巴一直在說自由軟體，但卻不懂得什麼叫做自由軟體。

無法提供 patch，因為他只提供 scim 的輸入模組的 binary 檔。非常的封閉，大家都應該抵制它。因為這是拿了納稅人的錢在做的，卻使用這麼封閉的授權方式。

guest

subject:

2008-04-15

quote

說要抵制好像太浪費那些已整理好的資源

我把我「寶貴的意見」 mail 給他們看看好了

希望不會只是被教育部珍藏起來……

coolcd

本人已不在此站活動

joined: 2007-09-19
posted: 4946
promoted: 325
bookmarked: 206
歸隱山林

subject:

2008-04-15

quote

會有點氣憤，是因為長久以來我們所提出的「寶貴意見」，目前看起來都是被珍藏的很好。我們說我們的，他們做他們的，而且利用「自由軟體」這個大招牌來招搖，事實上沒有任何一個算得上是自由軟體，包括軟體、字型、文件。

coolcd
joined: 2008-01-21
posted: 2601
promoted: 348
bookmarked: 95

subject:

2008-05-01

quote

這是我寄出的建議信。

------------------------------------------------------------

承辦人員您好：

首先感謝教育部開發臺灣閩南語羅馬字拼音輸入法，並且有考量到電腦各平台的差異性，釋出了各平台的版本，我對於教育部有考量到我個人正在使用的 Linux 平台感到很高興。然而，美中不足的是，這套軟體的沒有釋出原始碼，而且授權有很大的限制：「惟重製和散布時，必須保持本安裝套件完整」、「使用者如為下載、使用、重製、散布以外之其他目的，須先得到教育部之書面授權」、「禁止商業行為」，這可說是完全斷了開發者想以教育部的資源作為開發基礎的可能性。

這些條文乍看之下沒什麼問題，但是，試想，如果有人覺得軟體設計得不好，想自己改得更好用一點呢？通常，開發者最需要的是資料的部分，如輸入法表格 (即輸入什麼拼音，可得到什麼字的對照表格)、字型等等，這是輸入法一定要用到的部分，也是一般自由開發者幾乎不可能自己花時間去做的。程式的部分，如輸入介面、選字方式……等等，不同的開發者可能有不同的意見，使用者的習慣、需求也很分歧，很少有一套軟體可以滿足所有人的需求或喜好，規定所有想使用教育部資源的人都只能用教育部提供的軟體、只能用這套軟體提供的方式來使用教育部的資源，是很粗暴的，也跟教改提倡的多元價值觀有所抵觸。

因為教育部沒有釋出軟體的原始碼，再加上上一段提及的那些條款，禁止一般開發者修改軟體後釋出自己改良的版本(最多僅能以patch 的型式釋出)，所以在技術上、法律上，要再度利用這些成果來造福大眾幾乎是不可能的，所謂成果，過了一段時間，可能會跟不上作業系統的演進、可能教育部經費不足沒錢請人繼續維護這些軟體，這些集合了多位學者專家們的心血成果，可能就只能被晾在那邊不能用了，或者軟體的 bug 沒人理，這是不是非常可惜呢？我相信教育部花經費去整合這些資源，又免費開放民間使用，就是為了服務民眾，讓全國人民都可以使用學者專家們的智慧結晶，而不是為了把利用納稅人出的錢所完成的計劃成果，據為教育部所有，這對納稅人並不公平。我認為教育部應以自由一點的授權釋出教育部軟體的資源，假如是怕別人修改教育部的標準後釋出錯誤資訊，也許可以加入必要聲明，例如說：教育部無法為其釋出軟體的衍生作品之正確性背書。但請不要剝奪人民使用、修改、再散佈修改過的教育部軟體資源的權力。

期待教育部可以自由軟體的授權(如 GPL, BSD)釋出教育部各種軟體資源，這對於國內中文數位化發展將有極大的幫助！

------------------------------------------------------------

下面是來自國語會的回信。

-------------------------------------------------------------

您好！

本會委外開發的「臺灣閩南語羅馬字拼音輸入法」於開發之初，係考量不同作業環境的運
用，僅有Windows、Max及Linux三種版本，並無釋出原始碼之規畫。又考量在授權上可能涉及的>責任與權利關係及相關配套措施等因素，暫無釋出該輸入法原始碼的考量。惟對於　您提出的建
議，謹致謝忱。有關自由軟體授權的可行性，將作為本會日後開發相關軟體時的評估條件之一。

另據悉，臺灣現有的 open source 輸入法相關計畫網站：

1. http://openvanilla.org/ (輸入法引擎)
2. http://code.google.com/p/lib-formosa/ (台語音節處理規則)

兩者都是使用BSD License 授權。提供給　您參考。　　敬祝

順心！

教育部國語推行委員會敬復