cht音樂Eagles
adm Find login register

Hotel California 加州旅館

Firedragen

joined: 2008-01-11
posted: 13
promoted: 6
bookmarked: 1
黑貓騎士團
1subject: Hotel California 加州旅館Promote 0 Bookmark 02011-09-18quote  

Hotel California is an album released by American rock band Eagles in late 1976 (see 1976 in music). It is the first Eagles album without founding member Bernie Leadon, and the first album with Joe Walsh. It is also the last album featuring original bass player and singer Randy Meisner.

Ref.:http://en.wikipedia.org/wiki/Hotel_California 

 

YouTube 搜尋:http://www.youtube.com/results?search_query=hotel+california&search=Search

影音版:http://www.youtube.com/watch?v=vPIuIwSJ41s

 

 

 

 

(轉載自 安德森的音樂倉庫)

歌詞:http://www.tacocity.com.tw/-df5dc288ea69541a9a7498ac56cbdf30|1206240172-/abs1984/h5.htm

 

Hotel California   Eagles

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dimmer
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
'This could be heaven or this could be hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say---

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely face)
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here

Her mind is Tiffany-twisted
She got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys that she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweats
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit(註2) here since 1969'
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middles of the night
Just to hear them say---

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely face)
They living it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring you alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here of our own device'
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax', said the night man
'We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave'

 

 加州旅館   老鷹合唱團

在漆黑荒涼的高速公路上,
涼風吹散了我的頭髮
科裏塔斯溫熱的氣息,在空中嫋嫋上升(註一)
擡頭極目遠方,看見微微閃爍的燈光
我的頭腦變得沈重,我的視線越發模糊
必須停下來了,尋找過夜的地方

她就站在門廊
佈道的鐘聲在我耳邊迴響
我心中暗念,
“還不知道這裏是地獄還是天堂”
這時她點起一根蠟燭,給我前面引路
走廊深處一陣陣歌聲回蕩
我想我聽見他們在唱。。。

"歡迎來到加州旅館
多麽可愛的地方, 多麽可愛的臉龐
加州旅館如此多的客房
一年四季無論何時何候,你都可以在這找到地方"

帶著彷彿如紗般纏繞的心思,
她開著一輛梅塞德斯•賓士
還帶著許多漂亮迷人的小夥子,她都喚他們叫朋友
在庭院裏他們舞的多歡,
揮灑著夏日甜味的香汗
有人狂舞中喚起回憶,
而有人狂舞著是爲了忘記
於是我把主人召喚,
“請給我來點酒”
他說,“自1969年我們這就再沒那東西了”
而那些聲音依然遠遠傳來,
令人在午夜也會驚醒
只聽得他們在唱。。。

“歡迎來到加州旅館
多麽可愛的地方,多麽可愛的臉龐
在加州旅館他們縱情狂歡
多麽美妙的驚奇呀,爲你帶來想要的藉口!”

天花板上的鏡子,
冰上粉紅色的香檳
這時她說,“我們其實不過是這裏的囚徒,甘心被自己所驅使”
然後在主人房間裏,他們聚集在盛宴前
揮舞著鋼制的刀叉
但卻就是不能刺死野獸

我記得我做的最後一件事
是跑向大門
我必須尋找來時的路
回到從前的地方
“放鬆點,”值夜的說到,
“我們安排好了接收,
你可以在喜歡的時候結帳,
但你卻永遠無法離開!”

edited: 4
alan

joined: 2007-09-25
posted: 134
promoted: 7
bookmarked: 1
2subject: Promote 0 Bookmark 02008-01-11quote  

Warm smell of colitas rising up through the air

大麻花的溫暖氣味升起,蔓延在風中

「colitas」是什麼意思?

老鷹樂團的經理 Irving Azoff說:Colatis是西班牙文,指「花蕾」,老鷹樂團用這個字暗指大麻,以避免招來麻煩。

 這首歌可以聽上一萬變啊

Firedragen

joined: 2008-01-11
posted: 13
promoted: 6
bookmarked: 1
黑貓騎士團
3subject: Promote 0 Bookmark 02008-01-11quote  

這邊有一篇我以前整理時紀錄的網址,針對一些翻譯以及隱喻的部份做了詳細說明,可以參考看看 :D

 http://www.joyen.net/article/reading/1/200506/1041.html

Firedragen

joined: 2008-01-11
posted: 13
promoted: 6
bookmarked: 1
黑貓騎士團
4subject: Promote 0 Bookmark 02008-01-11quote  

原來可以直接插入影音 :D  剛剛從別篇偷學過來用 XD

Firedragen

joined: 2008-01-11
posted: 13
promoted: 6
bookmarked: 1
黑貓騎士團
5subject: 1976 年的 Live!Promote 0 Bookmark 02008-01-13quote  

阿福羅爆炸頭!真不知道是爆炸頭造就拳王,還是拳王造就了爆炸頭... 

 

http://www.youtube.com/watch?v=4mlxQ16Wcpk

stone4chan
joined: 2008-03-06
posted: 3
promoted: 0
bookmarked: 0
6subject: Hotel California 加州旅館:1976、1994、2000、2005Promote 0 Bookmark 02008-03-06quote  


推薦一個很好的音樂網站:老鷹之歌▂▃陳德明的老鷹之歌▃▂
網址:http://www.eagle.url.tw/
請點擊第一隻老鷹→「加州旅館」
註:網路上不易見到的同步歌詞喔!太棒了!
加州旅館(Hotel California)是老鷹樂團的專屬歌曲,專屬的意思是很難被模仿。
從1976到2005,老鷹樂團陸續唱出各具特色的現場演唱版本。

eliu

joined: 2007-08-09
posted: 11419
promoted: 616
bookmarked: 186
新竹, 台灣
8subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-17quote  

Eagles 的音樂,我沒有很喜歡。Laughing

本人已不在此站活動

joined: 2007-09-19
posted: 4946
promoted: 325
bookmarked: 206
歸隱山林
10subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-17quote  

這是明顯的廣告行為,後面一 po 是挑釁。很遺憾我開的音樂版裡頭會有這種行為。如果當初知道開子目錄,原目錄版主沒有管理權限,我是一定把這個選項去掉的。

不過 eliu 是站長,你認為沒關係,那我也只能睜一隻眼閉一隻眼過去,只是往後不再熱心經營罷了!


edited: 1
site admin

joined: 2007-08-09
posted: 664
promoted: 16
bookmarked: 5
Taiwan
11subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-18quote  

可以廣告,但只限一篇。其餘的刪除。

文章的圖太大,影響版面,所以縮減

edited: 1
本人已不在此站活動

joined: 2007-09-19
posted: 4946
promoted: 325
bookmarked: 206
歸隱山林
12subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-18quote  

這樣的話,100 家公司或個人將會有 100 po 的廣告?

有廣告是很自然的事,但這個站往後如果有走向商業化的可能的話,那麼事先就得想清楚較嚴謹的廣告規則。


eliu

joined: 2007-08-09
posted: 11419
promoted: 616
bookmarked: 186
新竹, 台灣
13subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-18quote  

等真的有那麼多家公司再說吧,那表示敝微站已經變成大站的 XD

本人已不在此站活動

joined: 2007-09-19
posted: 4946
promoted: 325
bookmarked: 206
歸隱山林
14subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-18quote  

eliu
等真的有那麼多家公司再說吧,那表示敝微站已經變成大站的 XD

可是,你也要反過來想想經營者的心態,如果規則可以隨性的話,誰願意花時間、心血當個版主來經營呢?


eliu

joined: 2007-08-09
posted: 11419
promoted: 616
bookmarked: 186
新竹, 台灣
15subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-18quote  

想太多了。Firedragen 好像很久沒出現了?

本人已不在此站活動

joined: 2007-09-19
posted: 4946
promoted: 325
bookmarked: 206
歸隱山林
16subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-18quote  

eliu
想太多了。Firedragen 好像很久沒出現了?

不是我想太多,只是把我的感覺告訴你。

Firedragen 已有三年多沒上來了。


edited: 1
eliu

joined: 2007-08-09
posted: 11419
promoted: 616
bookmarked: 186
新竹, 台灣
17subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-18quote  

本站只是很小的站,不需要很嚴謹的規範 XD。

其實這個 Eagles 目錄似乎不應該存在

本人已不在此站活動

joined: 2007-09-19
posted: 4946
promoted: 325
bookmarked: 206
歸隱山林
18subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-18quote  

eliu
本站只是很小的站,不需要很嚴謹的規範 XD。

一個大站是因為隨性而自然而然的成為大站的也並不是沒有,只是很少!

其實這個 Eagles 目錄似乎不應該存在

因為我誤會讓人開子目錄,原目錄版主也有管理權限(依正常人的思維),沒想到是沒有的,不然就不會出現這個子目錄了!


eliu

joined: 2007-08-09
posted: 11419
promoted: 616
bookmarked: 186
新竹, 台灣
19subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-18quote  

算了,我也不期待變成什麼大站了 Laughing

coolcd
joined: 2008-01-21
posted: 2596
promoted: 347
bookmarked: 94
20subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-18quote  

既然是音樂版的子版,音樂版的版主應該要有管理權限比較合理吧?

對於廣告,我個人認為如果與音樂有關,譬如分享音樂片段的心得,附上購買資訊,應該還 ok。

如果廣告與音樂無關,就有點感冒了,但看在他分享歌曲的同步歌詞份上,我個人是覺得還沒到需要砍文的地步。

本人已不在此站活動

joined: 2007-09-19
posted: 4946
promoted: 325
bookmarked: 206
歸隱山林
21subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-18quote  

eliu
算了,我也不期待變成什麼大站了

大站小站是你提出來,順著你的話在說的,我心中想的只是「像樣」的站,無論大小。


本人已不在此站活動

joined: 2007-09-19
posted: 4946
promoted: 325
bookmarked: 206
歸隱山林
22subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-18quote  

coolcd
對於廣告,我個人認為如果與音樂有關,譬如分享音樂片段的心得,附上購買資訊,應該還 ok。

如果廣告與音樂無關,就有點感冒了,但看在他分享歌曲的同步歌詞份上,我個人是覺得還沒到需要砍文的地步。

用英文好了,我指的是 spam 的行為及文章,這次刪掉的是不同時間點重複 po 了三篇內容大同小異的文章,已經達到 spam 的行為了。不管這裡是否關係到金錢,但一樣是 spam 的行為。


coolcd
joined: 2008-01-21
posted: 2596
promoted: 347
bookmarked: 94
23subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-18quote  

LGJ
用英文好了,我指的是 spam 的行為及文章,這次刪掉的是不同時間點重複 po 了三篇內容大同小異的文章,已經達到 spam 的行為了。不管這裡是否關係到金錢,但一樣是 spam 的行為。

Spam 文該砍,我贊成。

eliu

joined: 2007-08-09
posted: 11419
promoted: 616
bookmarked: 186
新竹, 台灣
24subject: Promote 0 Bookmark 02011-09-18quote  

以台灣政治的生態(政府組織、中華電信),如果本站變成大站,可能會惹來麻煩,還是小站好 Laughing

edited: 1

cht音樂Eagles
adm Find login register
views:42247