cht音樂民謠Folk
adm Find login register

阿根廷人權女歌手摩希迪索莎 (Mercedes Sosa) 辭世

coolcd
joined: 2008-01-21
posted: 2601
promoted: 348
bookmarked: 95
1subject: 阿根廷人權女歌手摩希迪索莎 (Mercedes Sosa) 辭世Promote 1 Bookmark 12009-10-06quote  

阿根廷人權女歌手辭世 數千人瞻仰遺容

阿根廷知名的民謠老歌手,摩希迪索莎,四號因病辭世,享年74歲。索莎的遺體被安放在阿根廷國會大廈接受民眾瞻仰,有數千人前往致哀。總統克莉斯丁娜宣佈,當天為全國哀悼日,追悼這位阿根廷當代最偉大的音樂家。兩個星期前因肺部疾病,而入院接受治療的,摩希迪索莎,四號不敵病魔的折騰,腎功能衰竭撒手人寰。遺體隨及被移往國會大廈接受民眾瞻仰,消息傳出後,好幾千人手持著鮮花和國旗,在國會大廈門外排隊,等著向拉丁美洲這一代巨星致敬。 1935年出身在阿根廷,一個貧窮勞工家庭的索莎,從小就喜歡唱歌,15歲那一年贏得當地電台的歌唱比賽冠軍,開啟了她的演唱人生。索莎的歌曲吐露廣大沉默百姓的心聲,是1970年代,拉丁美洲新歌運動的,代表性人物之一。在那個獨裁政權的時代,她以歌聲和當權者對抗,在1979年被迫出走流亡歐洲。直到政治風向轉變了,索莎才終於在1982年重返故土。索莎一生總計發行了40張專輯,合作對象包括帕華洛帝、史汀,夏奇拉、卡耶塔諾費洛索等人,最新發行的作品獲得了本屆拉丁葛萊美獎三項提名,包括年度最佳唱片和最佳民謠音樂作品。

(2009-10-05 20:00) 公視晚間新聞

edited: 2
coolcd
joined: 2008-01-21
posted: 2601
promoted: 348
bookmarked: 95
2subject: Promote 0 Bookmark 02010-08-23quote  

看到 路邊一棵榕樹下 的 ROXYTOM 也有提到 Sosa 過世的消息

Mercedes Sosa 走了…

土庫曼之月

剛剛看完一篇小林倖存者之死,對《土庫曼之月》這首歌特別有感覺

 

土庫曼不是指住在土庫的美眉小曼 更不是土庫生產的鰻魚(謎之音:冷死了…~"~)
它位於阿根廷北部 據說是阿國面積最小的一個省
1816年7月9日 阿根廷便是在此宣布脫離西班牙的統治而獨立
而這裡也正是Mercedes Sosa的故鄉

 

有網友 SOC 幫忙翻譯了歌詞:
我不為月亮歌唱
因為他閃耀而僅只於此
我歌唱因為她知道
(知道)我長長的旅途 *0

啊 土庫曼的小月亮
考恰奇(部族)的小鼓手 *1
伴隨著那些牛仔 *2
行經塔菲的路途 *3

-副歌 (Estribillo,這個字不是歌詞的一部份)-

為了固執而迷失 *4
誰知道我的生活將何去何從
在月亮升起時 *5
我將歌唱 我將歌唱
對著我心所向的土庫曼
我將歌唱 我將歌唱

伴隨著希望抑或伴隨著哀傷
在阿切拉爾的平原上 *6
我已經看到了皎潔的月亮
親吻著長著蘆葦的地方 *7

我們是否在某處相像
孤寂的月亮
我邊走著邊歌唱
那就是我如何能發光

cht音樂民謠Folk
adm Find login register
views:9076