[轉錄] Re: [五稿] FreeBSD 文件翻譯計畫

【原文在此】：

作者 chinsan.bbs@bbs.ilc.edu.tw (我只是小小新手唷),       看板 chinsan
標題 [五稿] FreeBSD 文件翻譯計畫
時間山水蘭陽 (Tue Dec 27 07:51:15 2005)
路徑 SayYa!Group.NCTU!grouppost!Group.NCTU!ilcbbs
來源 bbs.ilc.edu.tw

(不週之處請大家多多補充)

◆ 一、前言

『成功不必在我』因此縮排、翻譯詞彙方面暫時不太要求(本來是打算設..礙於現實..
可能日後會弄份參照表吧 :p)
總之，我們儘量會反覆重新翻閱修正，儘量讓語句通順、正確翻譯。
因此，只有一些基本共識(後面第四節→檢閱篇會提)

整個翻譯計畫不知道什麼時候才能完成，最後完成者可能又是另一批人了，
江山代有新人出，至少這腳步我們曾經走過 :)

此外，為了加速整個翻譯計畫的進度，最近把舊版中文 Handbook 的 source SGML
commit 進入 olddoc 內，以便大家參考使用。

這些翻譯工作都是集體創作，所有功勞、苦勞都歸於所有曾直接、間接貢獻的人 :)
目前暫訂：每半個月 send-pr 目前進度到 FreeBSD Doc Project :p

◆ 二、聯絡方式

SVN 上的 freebsddoc repo 權限找我(cd /usr/ports; make serach key=chinsan)、
或者 jnlin(cd /usr/ports; make serach key=jnlin)長輩、ptt 的 pig(whsyu) 長輩
開帳號都可以

◆ 三、修改方式

    - 取出
        svn co https://opensvn.csie.org/freebsddoc

    - 修改完畢，要送出
        svn ci -m "大致作了哪些修改" freebsddoc

    - 作檢查

        o 每次修改前先 svn update 確保不會跟別人的地方剛好衝到
        o 可以用 svn diff 來觀察
          比如 svn diff -r 5 freebsddoc
                (檢查第 5 版與前一版的變更)
          或是 svn diff -r 2:5 freebsddoc
                (檢查第 2 版 ~ 第 5 版的變更)
          依此類推~~

    - 如果要新增翻譯文件，也是很歡迎的 :)
      ex: article/*, books/*, 甚至 man/*

◆ 四、修改後作文件檢閱

    - 假想自己是初學者，請在翻譯後重新檢閱自己翻的部分
      基本上不能離原文意思太多

    - 原文如有錯誤或不符時宜，就 send-pr 改掉它 :p

    - 如要新增與原文有不同的地方，記得加註

    - 可以 DIY 最新的中譯 HTML 版，作法大致如下：
      svn co http://opensvn.csie.org/freebsddoc
      cp -r 你放freebsddoc的地方 /usr/doc/zh_TW.Big5
      cd /usr/doc/zh_TW.Big5

      然後看喜歡哪種樣式就...
      (完整模式) make FORMATS=html
      (章節模式) make FORMATS=html-spilt

      接下來就把相關 *.html 以及 docbook.css 複製到想要呈現的地方去

◆ 五、額外資源

    ViewCVS
    https://OpenSVN.csie.org/viewcvs.cgi/?root=freebsddoc

    Trac TimeLine (可快速察看每次 svn log)
    https://opensvn.csie.org/traccgi/freebsddoc/trac.cgi/timeline

    http://freebsd.active-venture.com/handbook/
    這裡的 Handbook 跟 www.freebsd.org 上的 Handbook 不太一樣，
    freebsd.active-venture.com 上面似乎比較多東西
    以後翻的時候可以參考看看

    此外，Welcome to our FreeBSD Guide!
    http://www.engr.colostate.edu/%7Ereinholz/freebsd/freebsd.html

    以及這裡有一堆 FreeBSD Tips 連結
    http://www.n0dez.com/freebsd/

    他山之石 DragonFly BSD Handbook
    http://leaf.dragonflybsd.org/~justin/handbook/

    此外，可以利用 chinese/autoconvert + doc/zh_CN.GB2312 :p
    先裝 autoconvert
        # cd /usr/ports/chinese/autoconvert
        # make install clean; rehash
    然後 CVSup 更新您的 /usr/doc
    最後打類似 autob5 < 簡體中文文件 > 繁體中文文件
    比如
        # autob5 < /usr/doc/zh_CN.GB2312/articles/contributing/article.sgml \
            > ~/article.big5.sgml
    這樣子會把 article.sgml 轉成繁體中文
    不過，請注意：建議拿這參考看看就好，
    http://leaf.dragonflybsd.org/~justin/handbook/

    此外，可以利用 chinese/autoconvert + doc/zh_CN.GB2312 :p
    先裝 autoconvert
        # cd /usr/ports/chinese/autoconvert
        # make install clean; rehash
    然後 CVSup 更新您的 /usr/doc
    最後打類似 autob5 < 簡體中文文件 > 繁體中文文件
    比如
        # autob5 < /usr/doc/zh_CN.GB2312/articles/contributing/article.sgml \
            > ~/article.big5.sgml
    這樣子會把 article.sgml 轉成繁體中文
    不過，請注意：建議拿這參考看看就好，
                  畢竟兩岸用語有些不同，翻譯軟體也不是很好:p
                  至於為什麼，請自己用過就知道了 :)

--
靜中見真境，淡中識本然
--
◢◣    - ● -
◢██◣◢◣ `    Origin: 宜蘭資教．山水蘭陽 telnet://yilan.twbbs.org
~~ ﹌ ~﹌﹉    From : 61.63.0.123