最近有人在問如何看 pdf 的中文 metadata（例如 PDF 的作者、標題、關鍵字、bookmarks 等資訊），最簡單的方式就是使用 Adobe acroread，File => Document Properities 就會顯示這些資訊。

xpdf 所附的 pdfinfo 也是可以，但他不支援中文（正確的說是 Unicode）。其他 kpdf 及 evince 都可以支援 Unicode PDF metadata。

命令列的話，可以試試以下兩種方式（需 pdftk 及 w3m → 編譯時要加 m17n 選項，或 recode）：

pdftk your.pdf dump_data | recode h4..u8

pdftk your.pdf dump_data | w3m -T text/html -dump 

修改的話就沒有比較合適的工具，LaTeX 文件的話，可以編輯他的原始文稿再生成 pdf。沒有中文的話，pdftk 也可以修改。perl 的話，有一些模組也可以做這些修改，但可能要自行去寫 scrpit。

還有嗎？

我知道 exiftool 可以

這工具實在蠻神的，雖然叫 exiftool 好像是圖檔工具

卻可以看其他許多文件、音樂、影片檔的資訊

它可讀的 tag 列在 PDF Tags

但支不支援 unicode 我就不知了

Debian 中這個工具是在 libimage-exiftool-perl 這個 package 內

Thanks.

這個工具非常不錯，支援 Unicode pdf metatdata，使用上也滿方便的，推一個！例如：

exiftool -author="中文測試' your.pdf

這個 pdf 的作者欄就會被修改成「中文測試」。

LGJ兄，我試了一下，還是一樣是亂碼...

要在 UTF-8 環境更改。

應該是utf8環境沒錯～

export LANG=zh_TW.UTF-8
export LC_ALL=zh_TW.UTF-8
export KDE_LANG=zh_TW.UTF-8

 env結果節錄如下：

 ~$env
LC_ALL=zh_TW.UTF-8
LANG=zh_TW.UTF-8
LANGUAGE=zh_TW:zh:en_US:en
KDE_LANG=zh_TW.UTF-8

那……，請提供改不出來的 pdf 檔，我改給你看。:)

轉不成功的，如附件～感謝～
我懷疑是bullzip的編碼問題...

1. 原 pdf 的 metadata text strings 編碼不合 PDF spec（需要 ascii 或 UTF-16be）。

2. 一次改不了，請改第二次。

請參考附檔 bullzip_output2.pdf。

我試過了 OO.o/scribus，都可以產生正確的 pdf 中文 metadata，如果不想用 LaTeX，為什麼不用這些工具呢？至少這些工具產生的 pdf 較值得信賴。

openoffice.org轉出的pdf的確可以正確生出中文的metadata，我之前也試過，
但是openoffice.org writer開啟doc檔還是會有格式跑掉的問題，
所以儘管好用，但是光卡在這點，就讓openoffice.org無用武之地了 :(

東方人把頭髮再怎麼染成金黃色，他不會變成西洋人，對吧？:p

MS DOC 根本就不是什麼標準，格式又不開放，無法 100% 相容，我個人認為這是理所當然，天經地義之事。

規格書是可以取得啦

我之前有整理過心得

http://forum.moztw.org/viewtopic.php?p=122348#122348

doc binary 現在有 BSD-like 授權的 b2xtranslator project 可以轉成號稱是開放格式的 ooxml

doc -> ooxml -> ??

相容性到底如何，我還沒實測過

在自由軟體社群的所謂「開放格式」，指的是「自由開放格式」，也就是說他不僅僅規格是開放的，其中所牽涉到的專利的部份也是開放給大家自由使用（例如 PDF 有關專利的部份，Adobe 公司有公開的合法使用授權）。

但微軟體 Office 規格，在很早以前就拿得到（沒記錯的話在 win95 以前就拿得到），問題出在其中的專利授權的問題。 而且，他的規格極其複雜，前後版本又可能不相容。

這個 project 我還沒詳細去看，不過，最基本的，他的授權只能針對轉換程式本身，而沒有權利對 MS DOC 或 OOXML 所涉及到的專利做授權。

微軟就是一直有這種煙幕式的動作（好像是開放，其實哪天他心血來潮，還是可以在法院翻案，因為他並沒有公開授權）。

我想要修改pdf內容的標題，

什麼語法都不會

請問有什麼工具可以快速又簡單的修改內容的標題列呢?

1. 使用 1 樓或 2 樓的工具。語法是可以學的。或用 10 樓的 GUI 工具。

2. 購買 Adobe Acrobat 或其他類似的商業產品。 

不想花錢，也不想花時間學簡單的指令（嚴格而言，不算語法），那我實在是想不出其他的法子了。