一般頁眉（page header）是擷取各章節所下的標題來用，但如果太長，那麼在 page header 上並不會自動換行，會造成困擾，要修改讓他換行又會造成版面不統一的情況，所以，一般做法是將標題縮短（指要在 page header 出現的內容縮短）：

\pagestyle{headings}
[...]
\chapter[short header]{long header}

這樣，在內文中是出現 long header，在頁眉則會出現 short header。但這在目錄（TOC）的部份仍然是出現 long header，連 TOC 也要短 header 的話要使用以下的方式：

\begin{document}
\tableofcontents
\pagestyle{headings}
[...]
\chapter[short TOC header]{long header\chaptermark{short page header}}
\chaptermark{short page header}

沒 錯，是用了兩次 \chaptermakr，如果是 section，那當然就是 \sectionmark。

這在  memoir class 則有比較簡單的語法：

 \documentclass{memoir}
\begin{document}
\tableofcontents
\pagestyle{headings}
[...]
\chapter[short TOC header][short page header]{long header}