http://www.xm1math.net/texmaker/download.html

在 TeXmaker 1.6.x 曾有過中文 po 檔的問題，作者乾脆把所有的 po 檔拿掉了，只留下法國（這是作者的國家）的訊息檔。我試了一下，你仍然可以沿用 1.6.x 版的中文訊息檔。

http://cle.linux.org.tw/~edt1023/tex/texmaker_zh.qm

http://edt1023.sayya.org/tex/texmaker_zh.qm

很遺憾的，作者仍然不願把 zh_TW 和 zh_CN 分開處理，原因不明（我曾寄 email 向他說明）。

抱歉，沒仔細比對，原來有些地方有變動，請改用 KnightX 的修正版：

 http://knightx1118.googlepages.com/texmaker_zh.qm

太好了，有中文介面可以用了。