一款非常優秀的 GTK 相片 RAW 處理軟體，程式的一些設計細節我很欣賞

翻譯檔不會提交給開發團隊，若有人願意當 darktable 的正體中文翻譯負責人，請自行與開發團隊聯絡
(若有需要用此翻譯檔不必過問，直接拿去用  XD)

附件壓縮檔內有翻譯檔和翻譯筆記

翻譯檔更新 2012.11.08 - 最新版本 1.1

壓縮檔在附件

受用極了，感謝你的分享！

目前想在官方編譯的 OS X .app 直接翻譯看看，但還不得門而入。

不知道你卡在什麼地方？
我記得 poedit 有 OS X 版本

你可以到 zh-l10n@linux.org.tw 郵遞論壇詢問跟討論，很多人會很樂意幫助你

有不少多國語系的 OS X APP 會直接在 APP 中以純文字的方式 (通常是 xml) 建立多國語言的對照表, darktable.app/Contents/Resources/share/mime/text/ 之下. 看起來目前中文化已經有不少成果了.

完全不懂 OS X  
翻譯還是跟上游接軌比較好，你有興趣可以考慮負責 darktable 正體中文翻譯與開發團隊接洽，版本 1.1 差不多要正式發佈了。