我正在構思,若要組裝一個繁體中文linux圖形桌面環境(這裡假設先以debian+gnome為例),

所要動用到的各類組成元素到底可以列出哪些,然後再將那些組成元素的最新穩定版本的zh_TW.po,
一個一個上網尋找挖出來並下載,例如
系統核心, linux kernel 的 zh_TW.po
人機shell介面, bash 的 zh_TW.po
桌面環境整體, gnome 的 zh_TW.po
辦公室軟體, openoffice(libreoffice)的 zh_TW.po
繪圖軟體, gimp or inkscape 的zh_TW.po
其他各種類型軟體的 zh_TW.po

想想還有什麼組成元素？

喔~還有 系統安裝過程的 zh_TW.po ,

另外筆者想到一個情境,整個debian+gnome桌面環境,有沒有一個debian骨架的概念存在的的套件？
因為在筆者的想像中,形成一個發行版桌面環境的各類組成元素,
總會可能要有一個類似於脊椎骨架概念的套件把各類組成元素整個串聯起來,
而這個套件有沒有其專屬的zh_TW.po ？
這樣子概念的套件如果是存在的那麼這是什麼名稱的套件？
再來是,如果我就把環境設定成debian+gnome的話,debian網站有沒有比較容易看得懂得,
組成debian發行版的各類組成元素關聯圖或著列表等等 ？

我在網路上找到了這張圖～
http://www.makelinux.net/system/

這似乎是一個非常大架構的方向～
那有沒有類似這張圖的形式但是是專門描述debian 6.X的呢？

debian squeeze 有約 29000 個套件，如果有這張圖，你想會有多複雜？

以上圖的架構來考慮的話，我個人認為想整理中文翻譯，只要考慮 presentation 與 application 這兩層就好了

而且光是這兩層的東西就整理不完、翻譯不完了

可能沒有中文翻譯、可能中文翻譯品質很糟、可能翻譯不全、可能語言差異導致PO檔中英文無法對照……

個人建議，可以只鎖定幾個特定幾個有持續維護的軟體，拿它們的中文翻譯來建構資料庫

這樣會比較實在一點

 

當然不可能29000個套件全包~而是大概一個某種形式的"分類"(我現在還不太會描述)~像是debian squeeze套件分類的那種圖~不曉得有沒有這種現成的東西？

那張圖也通用於 debian，套件的細節可能各 distro 不太一樣，但功能應該不會變