中文是有分語音和讀音的，同一個字詞往往在不同場合或用法須用不同的音…

語音和讀音，簡單說就是口語和朗讀的差別（不過到底哪個對應哪個…我忘了…）

如果沒記錯的話，口語發音、日常對話用「划機」是正確的，朗頌文章時「骨機」是正確的。

 

語言、文字、詞彙都是會隨時代演進的，現代漢語發音和古代顯然不同，到底該怎麼注音，其實一般人不用太刻意強調。

當前中國所使用的「普通話」，台灣所使用的「國語」，都不可能正確幫古漢文注音，於是只好由政府單位的學者們硬湊一些音，或是發明幾個「破音字」出來。

 

用教育部所謂的「注音」來學習古漢文（文言文）？完全是緣木求魚。要學古詩詞之類的東西，先學學河洛語、客語、粵語、福州話之類的比較實在。

 

類似的中文發音、詞彙問題其實還很多。

他和她，到底該念「他漢她」還是「他荷她」？歌唱時又該怎麼發音呢？（歌唱的發音和口語又是不一樣的…世界各國許多語言都有此共識）

「演講」？還是「講演」？

 

另外許多新詞彙已經漸漸成為主流共識，某些用法在可預見的未來似乎將取代其原有的意義：

1. 美眉：這年頭應該沒人會認為是「美麗的眉毛」吧？

2. 好人：這年頭的「好人」必須從上下文來判斷其意義，比從前複雜了不少。

3. 折凳：n. 武器名，家具名

真麻煩， 「骨機 」八成會聽成「古蹟」。 

讀音是會隨時代改變的。像滑稽，正(?)讀的是 ㄍㄨ ˇ ㄐㄧ。但是，現在讀 ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧ 已經被多數人接受。

像「滑泥揚波」因為指的是「混合」的意思，所以，仍應讀  ㄍㄨˇ。

 

ps, 客家話，滑稽，好像也是讀成 ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧ。閩南話我就不確定，閩客都是保留中原音。