請教fontconfig的設定檔應該怎麼寫，才能夠讓Droid Sans綁定Droid Sans Fallback？目前看到的作法，都是改sans family的取用順序，這樣子會影響其他字型的fallback，小弟不想這樣子做。謝謝！

好像是沒必要這麼做。選  Droid Sans Fallback 來用不就好了？反正英文字的部份應該是一樣的。

fontconfig 可以 bind / binding，不過很久以前試的時候，不是所有 applications 都吃這套。

我對 fontconfig 不熟，都是測到自己用 ok 就放著不管了 XD

中文字型的英文部份常常是 monospace, 或是 hinting 和英文字型不同。

用英文的 Droid serif 應該會比用 Droid Sans Fallback 漂亮。

通常這種情形要用 strong binding。現在用 fontconfig 的應用軟體應該都支援，除非是自行在控制的。

Droid Sans Fallback 是調合字型，並非一般中文字型的等寬字，而由於英文字型的部份是完全取自於  Droid Sans，因此是沒差的。

No... Droid Sans不含英數，所以如果指定這個字型的話，英數會以"Sans"顯示。反過來，如果選Droid San的話，漢字則會以"Sans" fallback到的字型顯示。而我不想在一般程式的選單使用Droid Sans FallBack，所以...

不太懂你的意思。Droid Sans 當然含英數 glyph，選他的話就是用他的 Sans 字體來顯示。他是 Sans 的字型，fallback 到漢字，就視你的漢字字型設定的優先性來取用，這時不一定是 Sans 的漢字字型。

一般程式的選單使用 Droid Sans FallBack，其中的英數字的部份和選用 Droid Sans 是一樣的。

能再清楚說明你的用意嗎？舉個實際例子，不然恐怕又會會錯意。

抱歉，實際去試了一下，兩種英數字的表現的確是不同，不是品質的問題，而是字間距的設定不同。

<alias binding="strong">
  <family>Droid Sans</family>
    <prefer>
      <family>Droid Sans</family>
      <family>Droid Sans Fallback</family>
    </prefer>
</alias>

請擺在 ~/.fonts.conf 的最開頭。這樣不會影響你原先的 sans-serif 設定，但選 Droid Sans 的時候，英數字會用 Droid Sans 的，漢字會 fallback 到 Droid Sans Fallback。如果你沒有 ~/.fonts.conf 這個檔，請自行建立，在上面的設定內容前後加上：

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>

這裡是上面的 alias 設定。

</fontconfig>

太感謝了！這就是小弟想要的。

Ubuntu下面雖然有LCD filter+hint slight，RGB sub-pixel rendering黑體滲色比較輕微，但是也比較朦朧。所以小弟還是比較習慣用內嵌點陣字型，也就不希望預設的San順序更動。有了這個設定，小弟要用Droid Sans的時候，英數跟漢字就能維持一致的風格。

這套字型有聽到不少人說要改成我們這邊的寫法，但不知道情形如何？知道的人希望能出聲一下，以免重複做工。

由於有人問到這個字型的更改問題，我大概說明一下  DroidSansFallback.ttf 這個字型。

1. 這個字型目前只有 BMP 的字，也就是說不含 CJK Ext B 的那些字。但字型規格是使用 UCS4，所以，應該是有準備再擴充的企圖。
2. 想修改的人，可以先玩一下這一篇，看是不是有興趣：
   http://blog.bs2.to/post/EdwardLee/1862
   以免玩到一半沒力了。基本上要修改的話還要拉一拉向量線，甚至無中生有，所以難度比上面那篇還高。
3. 基本上，這套字型就是用一堆統一字根（部件），利用位置參考的方式組合成各個單字的，所以，只要修改那堆少數的字根部件，那麼原來的字就會自動變成我們這邊的寫法（原則上是如此，但有時需要細部調整）。
4. DroidSansFallback.ttf 的字根部件放在 1116186-1128130（絕對位置， 十進位）。FontForge 中 Shift + Ctrl + > 然後直接輸入數字就會直接  到達該處。這個範圍在 UCS4 以外，所以，不會影響後來的加字。
5. 要玩的話，請先在 CJK Ext B 的範圍先加進一個新字，以免存檔時被誤認為 BMP 字型，而將字根部件的位置弄亂。

你可能會需要一點美勞的興趣及耐心、眼力。

感謝 LGJ

感謝LGJ。

 如果有時間可以解釋一下以下两點嗎？

1. binding=strong有跟没有的區別。

2. 用match/edit和alias/prefer的區別。現在我的.fonts.conf里面有類似：

  <alias>
    <family>serif</family>
    <prefer>
      <family>Droid Serif</family>
      <family>標楷體</family>...

也到達了fallback的效果。

strong 是強制綁住，不參考 lang tags。

沒有認真研究，要去翻他的使用手冊。match/edit 好像是兩段式的分析，alias.prefer 是一段式的？