Wade-Giles 威妥瑪拼音(韋式拼音)

adm

Subject:

[quote=coolcd]
這是我認為 Wade-Giles 最討人厭的地方，搞得好複雜
還有
<table class="wikitable plainrowheaders">
<tbody>
<tr><th scope="col"><a class="mw-redirect" title="Help:IPA" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA">IPA</a></th><th scope="col">u</th><th scope="col">uɔ</th><th scope="col">ueɪ</th><th scope="col">uən</th><th scope="col">uəŋ</th><th scope="col">ʊŋ</th><th scope="col">y</th><th scope="col">y&oelig;</th><th scope="col">yɛn</th><th scope="col">yn</th><th scope="col">iʊŋ</th></tr>
<tr><th scope="row"><a title="Pinyin" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin">Pinyin</a></th>
<td>wu</td>
<td>wo</td>
<td>wei</td>
<td>wen</td>
<td>weng</td>
<td>ong</td>
<td>yu</td>
<td>yue</td>
<td>yuan</td>
<td>yun</td>
<td>yong</td>
</tr>
<tr><th scope="row"><a title="Tongyong Pinyin" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tongyong_Pinyin">Tongyong Pinyin</a></th>
<td>wu</td>
<td>wo</td>
<td>wei</td>
<td>wun</td>
<td>wong</td>
<td>ong</td>
<td>yu</td>
<td>yue</td>
<td>yuan</td>
<td>yun</td>
<td>yong</td>
</tr>
<tr><th scope="row"><a class="mw-redirect" title="Wade-Giles" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles">Wade-Giles</a></th>
<td>wu</td>
<td>wo</td>
<td>wei</td>
<td>w&ecirc;n</td>
<td>w&ecirc;ng</td>
<td>ung</td>
<td>y&uuml;</td>
<td>y&uuml;eh</td>
<td>y&uuml;an</td>
<td>y&uuml;n</td>
<td>yung</td>
</tr>
<tr><th scope="row"><a class="mw-redirect" title="Zhuyin" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Zhuyin">Zhuyin</a></th>
<td>ㄨ</td>
<td>ㄨㄛ</td>
<td>ㄨㄟ</td>
<td>ㄨㄣ</td>
<td colspan="2" align="center">ㄨㄥ</td>
<td>ㄩ</td>
<td>ㄩㄝ</td>
<td>ㄩㄢ</td>
<td>ㄩㄣ</td>
<td>ㄩㄥ</td>
</tr>
<tr><th scope="row">example</th>
<td>五</td>
<td>我</td>
<td>位</td>
<td>文</td>
<td>翁</td>
<td>中</td>
<td>玉</td>
<td>月</td>
<td>元</td>
<td>云</td>
<td>用</td>
</tr>
</tbody>
</table>
ㄩ一般都用 &uuml;，但獨獨 ㄩㄥ用 yung、-ㄩㄥ用 -iung，不知道是有何特殊原因？
還有，ㄜ若拼成&ecirc;，不是會和前無聲母時的ㄝ衝突？這我也不懂。
目前比較清楚的對照表，可能是中文wiki威妥瑪拼音那份。[/quote]

Use Shift-Enter(new line) to replace Enter(new paragraph) if necessary

Input characters on the left

Member login: E-mail or dispid password