 | cht | 音樂 |
| adm | Find | login register |
本人已不在此站活動 joined: 2007-09-19 posted: 4946 promoted: 325 bookmarked: 206 歸隱山林 |
| ||||||||
| coolcd joined: 2008-01-21 posted: 2596 promoted: 348 bookmarked: 95 |
| ||||||||
| 本人已不在此站活動 joined: 2007-09-19 posted: 4946 promoted: 325 bookmarked: 206 歸隱山林 |
我就是從那裡 copy 過來的歌詞。:p 「而我已漸漸年老」 → 雖然（or 縱使）我已漸漸老去。 我的話，會這樣翻譯，不然感覺起來太悲嗆了！
其實有另一首同名同姓的歌。
| ||||||||
| coolcd joined: 2008-01-21 posted: 2596 promoted: 348 bookmarked: 95 |
剛看到這首歌的感想是：到底什麼是 heart of gold? 看了典故後，其實還是有點模糊，是在說一生一直在追求的一種境界？ | ||||||||
| 本人已不在此站活動 joined: 2007-09-19 posted: 4946 promoted: 325 bookmarked: 206 歸隱山林 |
大概要按順序聽，或許能聽出點什麼吧！大家都有，大家都不一樣。
I Am a Child →Heart of Gold → Old Man → Comes a Time
edited: 1
| ||||||||
| 本人已不在此站活動 joined: 2007-09-19 posted: 4946 promoted: 325 bookmarked: 206 歸隱山林 |
引自： http://www1.iwant-pop.com/a-d0001/?sn=a-d0001_20020319_01
不過，我聽音樂不太喜歡被人影響（縱使是作曲者），所以照著自己的意思去思考吧！ → 這也是我不喜看中文翻譯的原因之一。
edited: 1
| ||||||||
| coolcd joined: 2008-01-21 posted: 2596 promoted: 348 bookmarked: 95 |
呵呵，推這句。謝謝上一篇提供的資訊。其實我一般聽歌，是連歌詞的都不看的，只要感受音樂的弦律、結奏、樂器與樂手的音質，就可以聽得很高興了。 (現在想起來，好像有點對不起作詞者 Orz)
會特別在意這首歌的歌詞，其實是因為 Neil Young 的聲音蠻耐聽的，所以我多聽了幾遍，也因此多看了幾次您附上的歌詞，歌詞又剛好沒什麼單字需要查 edited: 2
| ||||||||
| 本人已不在此站活動 joined: 2007-09-19 posted: 4946 promoted: 325 bookmarked: 206 歸隱山林 |
現在許多人（應該是說多數人），聽音樂的時候，尤其聽到好聽的音樂，第一個動作就是先去查這首歌的資料，其實網路發達的今天，有什麼是查不到的呢？但查到以後對這首『歌』有更認識嗎？我想恐怕未必！反而你失去第一時間去「聽」別人「寫」什麼，及自己接收了什麼這檔事。畢竟，音樂不是文字，查了再詳細的文字，不代表你接收了這音樂。
以上是我個人的看法，僅供參考，不是說去查資料不好喔！重點是去接收音樂。而且歌詞常常不代表音樂。
|
| adm | Find | login register |
