cht音樂民謠Folk
adm Find login register

蘇格蘭民謠 Annie Laurie 安妮蘿莉

eliu

joined: 2007-08-09
posted: 11332
promoted: 612
bookmarked: 185
新竹, 台灣
1subject: 蘇格蘭民謠 Annie Laurie 安妮蘿莉Promote 0 Bookmark 02016-02-07quote  

Annie Laurie  是 William Douglas (1672?–1748) 寫的詩,Alicia Scott in 1834/5 年加上的旋律,也稱為 Maxwelton Braes


Annie Laurie Lyrics (歌詞附中文翻譯)

Maxwelton's braes are bonnie, Maxwelton 的山坡是漂亮的
Where early fa's the dew, 在那有清晨的露珠
Twas there that Annie Laurie Annie Laurie 在那邊
Gi'ed me her promise true.  給我她的真實的承諾
Gi'ed me her promise true - 給我她的真實的承諾
Which ne'er forgot will be, 將永遠不會忘記
And for bonnie Annie Laurie 為了漂亮的 Annie Laurie
I'd lay me down and dee. 我願意獻出我的生命(我願意倒地死亡)

Her brow is like the snaw-drift, 她的眉毛像漂落的雪
Her neck is like the swan, 她的脖子像天鵝
Her face it is the fairest, 她的臉最白皙
That 'er the sun shone on. 在太陽照耀之下
That 'er the sun shone on - 在太陽照耀之下
And dark blue is her e'e, 她的眼睛是深綠色
And for bonnie Annie Laurie 為了漂亮的 Annie Laurie
I'd lay me down and dee. 我願意獻出我的生命

Like dew on gowans lying, 像蒲公英上的露珠
Is the fa' o' her fairy feet, 她的雪白的腳
And like winds, in simmer sighing, 像風,瀰漫著嘆息
Her voice is low and sweet. 她的聲音纖細又甜美
Her voice is low and sweet - 她的聲音纖細又甜美
And she's a' the world to me; 她對我來說是全世界
And for bonnie Annie Laurie 為了漂亮的 Annie Laurie 
I'd lay me down and dee. 我願意獻出我的生命


 在卡通「小公子セディ」 第一次聽到 Annie Laurie 

edited: 9

cht音樂民謠Folk
adm Find login register
views:2552