cht音樂
adm Find login register

夏夕空

本人已不在此站活動

joined: 2007-09-19
posted: 4946
promoted: 325
bookmarked: 206
歸隱山林
1subject: 夏夕空Promote 1 Bookmark 02011-09-14quote  

夏夕空

作詞&作曲:江崎とし子
編曲:羽毛田丈史
歌:中孝介

色づく 西空に
差し込む一筋の陽
夕立の雨上がりに
気付く夏の匂い

ひしめく光が照らす
想いに耳を澄ませば
聴こえし友の面影

夏夕空 薫り立つ
鮮やかな過ぎ去りし日々
心のまま笑いあった
あの夏の思い出よ

色づく鬼灯(ほおずき)に
賑わいし夏祭り
鳴り響く風鈴(すず)の音に
胸の奥が揺れる

さざめく蜩(ひぐらし)が鳴く
木立を一人歩けば
蘇(よみがえ)し日の面影

そっと僕の
耳元でささやいた
懐かしい日々
あの頃のまま変わらず
今も心の中で

人として守るもの
人として学ぶこと
亡き祖父が紡ぐ
大切な言葉はこの胸に

夏夕空 薫り立つ
鮮やかな過ぎ去りし日々
あの頃のまま変わらぬ
染み渡る温もりよ

あの夏の思い出よ


中文翻譯:

紅霞染西空    璨光透云端
夕陽驟雨止    始覺夏意至

光影點斑駁    灑落滿枝椏
思緒繞心頭    側耳細傾聽
隱約聞輕訴    浮現故人顏

涼夏夕陽下    清新撲面來
韶華光陰遠    似水流年逝
心隨意所動    淺笑復低吟
盛夏一光年    長憶勿相忘

金鍍洛神珠    冠絕夏日祭
鈴音響清脆    迴蕩在心間

夏蟬知時節    鳴聲不絕耳
枝繁葉茂間    若獨行其中
遙想當年事     浮現故人顏

清風耳畔拂    婉轉低聲訴
昔日曆歷目    而今亦如故
我心似君心    而今亦如故

為人需自律    勤學無止境
憶故亡祖父    諄諄善教誨
此金玉良言    銘刻於心間

涼夏夕陽下    清新撲面來
韶華光陰遠    似水流年逝
昔日曆歷目    而今亦如故
溫馨暖心頭    而今亦如故

盛夏一光年    長憶勿相忘

註釋:酸漿又稱洛神珠
=======================================================
譯者:KAEDE    
出處:蝶舞——玳瑁明書閣 http://kaede.xhschool.com/
=======================================================

 

ps. 這是動畫「夏目友人帳」第一季的片尾曲。


cht音樂
adm Find login register
views:1792