cht電腦資訊gcingcin分享
adm Find login register

新的拼音→注音對照表

eliu

joined: 2007-08-09
posted: 11209
promoted: 609
bookmarked: 185
新竹, 台灣
1subject: 新的拼音→注音對照表Promote 0 Bookmark 02011-02-20quote  

目前中國使用的拼音,有些與英語的發音差很多,對外國人或沒學過拼音的使用者有些不方便,所以新增一些接近英語的發音。

參考附件。

edited: 1
guest
2subject: Promote 0 Bookmark 02011-03-02quote  

eliu兄加上這個功能是好意,但羅馬字漢語拼音系統有好幾套,

這些系統對注音符號各有不同的對應標準,最好是能由使用者自行選擇

要使用哪一套(或者依照自己習慣自訂對照表,發生問題使用者自己解決),

如通通放入一個大表內,恐會發生衝突,或者發生選字錯誤。

我不確定這是否與我更新到 1.5.9.pre4 發現的拼音選字錯誤有關 

eliu

joined: 2007-08-09
posted: 11209
promoted: 609
bookmarked: 185
新竹, 台灣
3subject: Promote 0 Bookmark 02011-03-02quote  

gcin 目前的確有 bug,mapping table 也有些錯誤,等晚上會 release。

由於 gcin 的拼音使用者很少,目前是想把 gcin 拼音定位成給對拼音不熟的人(如西洋人等)使用。

swwei
joined: 2009-11-25
posted: 51
promoted:
bookmarked:
4subject: Promote 0 Bookmark 02011-03-02quote  

eliu

gcin 目前的確有 bug,mapping table 也有些錯誤,等晚上會 release。

由於 gcin 的拼音使用者很少,目前是想把 gcin 拼音定位成給對拼音不熟的人(如西洋人等)使用。

多謝回覆,不幸本人就是一直使用拼音,習慣後變成反射動作,反而都無法記住注音符號鍵盤位置,

相信洋人學中文目前都應該使用大陸的那套漢語拼音。

如為了讓gcin的拼音選項多幾種,方便少數使用者,不妨就真的把對照表按

不同的拼音標準拆成不同類別(如漢語拼音、通用拼音、韋氏拼音等)

由使用者選擇。個人認為不論用哪一種拼音標準,最好一種音只有一種拼法

 

 

swwei
joined: 2009-11-25
posted: 51
promoted:
bookmarked:
5subject: Promote 0 Bookmark 02011-03-02quote  

以下網頁也許有參考價值

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E5%B0%8D%E7%85%A7%E8%A1%A8


eliu

joined: 2007-08-09
posted: 11209
promoted: 609
bookmarked: 185
新竹, 台灣
6subject: Promote 0 Bookmark 02011-03-02quote  

swwei
相信洋人學中文目前都應該使用大陸的那套漢語拼音。

如果是懶得記的人,或是一時忘記,有可能直接把英文的發音拿來用。

原本的中國式的拼音還是沒變,我不覺得一個字多種拼法會造成什麼問題。

edited: 1
swwei
joined: 2009-11-25
posted: 51
promoted:
bookmarked:
7subject: Promote 0 Bookmark 02011-03-02quote  

eliu

 

如果是懶得記的人,或是一時忘記,有可能直接把英文的發音拿來用。

原本的中國式的拼音還是沒變,我不覺得一個字多種拼法會造成什麼問題。

eliu兄,您多慮了!

以我對洋人的了解,他們一定接受一音一種拼法,而且想盡辦法,把自己教會教對。

因為這是他們拼音文字的文化的思維。

當然,你如果認為一個字多種拼法不會有問題,我也不便多表意見。

只是希望能長長久久穩當使用gcin 的拼音輸入法

感謝

eliu

joined: 2007-08-09
posted: 11209
promoted: 609
bookmarked: 185
新竹, 台灣
8subject: Promote 0 Bookmark 02011-03-02quote  

我最主要的目的是用 superset 的策略來多綁住一些 user Laughing

如果一定要用原來的,可以用舊的 pin-juyin.xlt

edited: 1
coolcd
joined: 2008-01-21
posted: 2594
promoted: 346
bookmarked: 94
9subject: Promote 0 Bookmark 02011-03-02quote  

原本覺得微軟新注音的功能「自訂相近音」不錯

後來實際使用,反而有點困擾

常常以為自己按錯鍵 XD

這種功能可能還是用選項切換比較好

eliu

joined: 2007-08-09
posted: 11209
promoted: 609
bookmarked: 185
新竹, 台灣
10subject: Promote 0 Bookmark 02011-03-02quote  

我新增的拼音不會不會造成近似音  ㄧㄥ  ㄧㄣ  不分的副作用(一對多)

cht電腦資訊gcingcin分享
adm Find login register
views:15913