cht音樂古典Classical
adm Find login register

Antonin Dvorak - Songs My Mother Taught Me

eliu

joined: 2007-08-09
posted: 11369
promoted: 614
bookmarked: 186
新竹, 台灣
1subject: Antonin Dvorak - Songs My Mother Taught MePromote 0 Bookmark 02009-04-12quote  

以前高中音樂課本有這一首 德弗扎克 母親教我的歌 

Antonin Dvorak - Songs My Mother Taught Me 

 

 

 

Songs My Mother Taught Me - Kiri Te Kanawa & Richard Amner

 

 

 

歌詞 

Czech text

Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala,

podivno, že často, často slzívala.

A ted' také pláčem snědé líce mučím,

když cigánské děti hrát a zpívat učím!


German text by Adolf Heyduk

Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,

tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.

Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange,

rieselt's in den Bart oft,

rieselt's oft von der braunen Wange.


English Translation

Songs my mother taught me,

In the days long vanished;

Seldom from her eyelids

Were the teardrops banished.

 

Now I teach my children,

Each melodious measure.

Oft the tears are flowing,

Oft they flow from my memory's treasure.

edited: 2

cht音樂古典Classical
adm Find login register
views:1780