xeCJK vs ctex vs luatexja

adm

Subject:

[quote=qtnez]這裡使用三種不同的機制，來編譯同一文稿（連使用的字型都相同），有興趣的朋友， 可以去比較一下他們的差異。這裡不談理論的東西，只談結果的呈現。
以下是文稿裡頭會用到的字型，都是可以在網路上下載，不會有版權問題的。
1 <a title="cwTex Q fonts" href="https://github.com/l10n-tw/cwtex-q-fonts">cwTeX Q 的字型</a>（粗黑體除外，文鼎有意見）。 2 <a title="一點明體" href="http://founder.acgvlyric.org/iu/doku.php/%E9%80%A0%E5%AD%97:%E9%96%8B%E6%BA%90%E5%AD%97%E5%9E%8B_i.%E6%98%8E%E9%AB%94">一點字坊字型</a>（明體和<a title="一點顏體" href="http://founder.acgvlyric.org/iu/doku.php/%E9%80%A0%E5%AD%97:%E9%96%8B%E6%BA%90%E5%AD%97%E5%9E%8B_i.%E9%A1%8F%E9%AB%94">顏體</a>）。 3 <a title="花園明朝體" href="http://fonts.jp/hanazono/">花園明朝體</a>。我們要用到的部份只是 ExtB（HanaMinB）的鄙份。 4 <a title="台北黑體" href="https://free.com.tw/taipei-sans-tc/">台北黑</a>體。我們要用到的只是 Light 的部份。 5 <a title="Google Noto 字型" href="https://www.google.com/get/noto/">Google Noto 字型</a>。我們要用到的只是 Medium 的黑體字。 6 <a title="Chogokuboso Gothic 字型" href="http://font.websozai.jp/line-font-mihon.html">工程用單線體字</a>。非必要。
至於設定的部份，請參考附件 xeCJK-LGJ.cfg 的設定檔，這是給 xeCJK 使用的。另外設定這個檔， 可以使文稿整潔。ctex 的部份設在文稿裡頭，因為他比較複雜，又要用 LaTeX3 的語法，還要考慮 pdflatex 的情形。
文稿有四種（因為 ctex 可用在 xelatex 及 lualatex）：
1 ex2-x.tex &rarr; xeCJK + xelatex 2 ex2-c.tex &rarr; ctex + xelatex 3 ex2-a.tex &rarr; ctex + lualatex 4 ex2-j.tex &rarr; luatexja + lualatex
除了 xeCJK 的部份，標點符一律改用 cwTeX Q Ming Medium 的外，其餘內容皆相同。luatexja 的部份，標點符號使用 luacode 調整（這部份不一樣）。
目前的表現，大致上 xeCJK 勝出。ctex 的話，用 xelatex 及 lualatex 編譯結果會有差異。luatexja 則 sans/mono 字族的中文設定失敗，而且標點符號還需要微調。附件上有附上 pdf 檔可以做比較。
至少 luatexja 經過 luacode 調整後，除了句點還是全型外，其他的都變成半型（有漏網之魚）。這個基 本上是中日處理標點的方式不一樣的關係。中文的話是把標點當成全型去壓縮，日本的做法是把標點當 成半型去延伸空白。
Have fun!
&nbsp;
※ update&nbsp;Tue Jan&nbsp; 5 11:20:01 CST 2021
luatex-ja 的部份 sans/mono 的中文字型並不是設定失敗，而是要匹配英文字的話，要傳 match 參數：
\usepackage[match]{luatexja-fontspec}
這樣的話就可用正常的 LaTeX 指令取字，會匹配到所設定的中文字型。否則就要用預設的 \mc，\gt 的取 字方式。
※ update&nbsp;Tue Dec 15 11:16:54 CST 2020
locale 及斷行，xeCJK 已經自行處理過，因此以下二行已無必要：
<pre>\XeTeXlinebreaklocale "zh" \XeTeXlinebreakskip = 0pt plus 0.5pt minus 0.3pt</pre>
請自行刪除或加註。
&nbsp;
※ update&nbsp;Thu Dec 10 19:31:41 CST 2020
由於 xeCJK-LGJ.cfg 中的 cwming 沒有指定粗體，因此章節標題如果出現中文標點符號的話，將會是 Medium 的。 重定義 cwming：
<pre>\newCJKfontfamily\cwming{cwTeX Q Ming Medium}[Scale=1.08, BoldFont=Noto Sans CJK JP Medium, BoldItalicFont=Noto Sans CJK JP Medium, ItalicFont=cwTeX Q Kai Medium]</pre>
請自行更改加入。[/quote]

Use Shift-Enter(new line) to replace Enter(new paragraph) if necessary

Input characters on the left

Member login: E-mail or dispid password