Evince 開 PDF 檔出現框框的問題

adm

Subject:

[quote=coolcd]在友站看到一個中文字型問題
<a href="http://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&amp;type=&amp;topic_id=18792&amp;forum=26">[Bug] 部份軟體的中文為方框（例如Evince）</a>
在 archlinux 試，發現預設設定下看<a href="http://www.4shared.com/get/aySaSAZJ/2004lanyu.html">這個檔案</a>沒有問題，但把 ubuntu 的 69-language-selector-zhTW.conf 中的設定加入 local.conf 後，就產生了框框的問題（標題變成框框），所以我認為該檔中的設定應該是關鍵。
2004lanyu.pdf 這個檔案在標題的部分可能沒有內嵌字型，使用 poppler 中的 pdffonts 來看，該文件部分字型沒有內嵌，如：DFMing、DFLiShu&hellip;&hellip;等，但標題到底採用何種字型，我不曉得可用什麼工具來看？只能猜測是一般人電腦中沒有的字型。根據 fontconfig 設定中的 49-sans-serif.conf，電腦中找不到相應字型時，會自動用 sans-serif 字型來顯示。
經過幾次實驗，發現把 binding=strong 改成 binding=same 或 binding=weak，就可以正常顯示該 PDF 檔的標題。
查閱 <a href="http://cle.linux.org.tw/~edt1023/fontconfig/fontconfig-user.html">fontconfig 的文件</a>，裡頭有提到，fontconfig 按照需求樣式來比對電腦中可用的字型時，是按照 foundry, charset, family, lang, spacing, pixelsize, style, slant, weight, antialias, rasterizer 與 outline 來決定的，愈前面的愈重要，而 binding 是特殊規則，binding=strong 的強度比 lang 強，binding=weak 比 lang 弱，這使得電腦缺少文件指定的字型時，能依文件語言來主導字型的選擇。
故在此例中，推測 binding=weak 或 binding=same 的時候，會依 PDF 文件的語言&mdash;中文，來選擇替代字型，因此沒有出現方框。如果是 binding=strong，似乎是&mdash;不管文件內容採用什麼語言，用 prepend 在 sans-serif 的第一個字型蠻幹就是了，所以出現方框。
以上是個人實驗與推測的結果，我只是普通使用者，如有不正確的地方請用力糾正。
(註：請不要說服我用中文字型來顯示英文!!)[/quote]

Use Shift-Enter(new line) to replace Enter(new paragraph) if necessary

Input characters on the left

Member login: E-mail or dispid password